1 00:02:13,480 --> 00:02:18,998 Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο! Έλα, Σαβίνο! 2 00:02:19,080 --> 00:02:23,710 - Δεν αντέχω άλλο! - (Σελέστε) Ξεφορτώνεσαι τις τοξίνες. 3 00:02:23,800 --> 00:02:28,351 Μα τι αμυγδαλές! Τον ελευθερώνω της σπλήνας, του συκωτιού! 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 Ένα, δύο, πιο γρήγορα! 5 00:02:33,040 --> 00:02:36,874 Μην είσαι τεμπέλης, χάνεις τον ρυθμό! 6 00:02:36,960 --> 00:02:39,952 Ο ρυθμός; Πρέπει να πάμε στη ντίσκο;! 7 00:02:40,040 --> 00:02:43,476 Morbidone, τρεις ακόμη γύροι, προχωρήστε μπροστά! 8 00:02:43,560 --> 00:02:48,873 Πυροβολήστε όλους τους διαιτολόγους στον κόσμο, όλοι στον τοίχο! 9 00:02:49,320 --> 00:02:54,474 Ενατος. Ένα βόλι από πολυβόλα! Και οι ενδοκρινολόγοι ισόβια φυλακή! 10 00:02:59,680 --> 00:03:04,390 - Τα πήγες πολύ καλύτερα χθες. Τώρα πήδα τον φράχτη! - Ναι! 11 00:03:09,120 --> 00:03:13,238 - (Σελέστε) Έλα, σήκω! - Γιατί γεννήθηκα χοντρή;! 12 00:03:13,320 --> 00:03:15,914 (Σελέστε) Πάντα είσαι στο ίδιο σημείο! 13 00:03:16,000 --> 00:03:19,993 Φυσικά, με αναγκάζεις να το κάνω κάθε μέρα την ίδια διαδρομή! 14 00:03:22,440 --> 00:03:24,396 Πάω. 15 00:03:35,680 --> 00:03:39,514 Έλα, έχεις δύο στη ζώνη σου, μην τους αφήσεις να σε φτάσουν! 16 00:03:39,600 --> 00:03:43,991 Τρέξε, κράτησε απόσταση! Ένα, δύο, ένα, δύο! 17 00:03:44,080 --> 00:03:47,038 Πρέπει να χάσω βάρος, Δεν χρειάζεται να κερδίσω τους Ολυμπιακούς Αγώνες! 18 00:03:47,120 --> 00:03:49,111 (Σελέστε) Ο αγώνας της ειρήνης ναι! 19 00:03:49,200 --> 00:03:52,192 Ειρήνη στη γη σε εσάς και σε αυτούς που κουβαλάνε τη δάδα! 20 00:03:52,280 --> 00:03:55,192 Θα σε πάρουν πίσω, πήγαινε πιο γρήγορα! 21 00:03:55,280 --> 00:03:57,236 οι άνθρωποι της Μασσαλίας! 22 00:04:03,160 --> 00:04:07,631 Μπράβο, τα έχασες! Αν συνεχίσεις έτσι, θα τους βγάλεις νοκ άουτ! 23 00:04:07,720 --> 00:04:11,998 - (Σελέστε) Έπεσαν σαν τα αχλάδια! - ''Σαν τα αχλάδια''... Α! 24 00:04:12,240 --> 00:04:16,358 Ω μαμά! Madonna dell'Incoronata, τι χτύπημα! 25 00:04:16,640 --> 00:04:19,916 Ανάθεμά σου και πόδι! Αχ! 26 00:04:21,400 --> 00:04:24,995 Και τζόκινγκ, και προπόνηση, και ψώνια! 27 00:04:26,400 --> 00:04:30,598 - Προβολή; Μην κοιτάς! - Έχασες ναι και όχι 20 γραμμάρια. - Κοίταξες. 28 00:04:30,680 --> 00:04:37,677 - Πάμε! - Αν κυμαίνομαι μέχρι το 1 20 χρόνια, θα χάσω βάρος κατά 7 κιλά και 38 γραμμάρια. 29 00:04:37,760 --> 00:04:42,390 - Στους γοφούς. - Ναι. - Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο. - Εντάξει. 30 00:04:43,040 --> 00:04:45,315 Τι καλό κάνεις σήμερα; 31 00:04:45,400 --> 00:04:49,188 Φινλανδικό λάδι πάπιας και βάλσαμο αυγών χελώνας. 32 00:04:49,280 --> 00:04:53,398 - (Σελέστε) Έτσι αναπνέουν οι πόροι. - Χρειαζόμασταν μια ανάσα καθαρού αέρα. 33 00:04:53,480 --> 00:04:58,190 Αλλά αυτό το σπερμέλαιο του χθεσινού Ταϊλανδού γορίλα... 34 00:04:58,280 --> 00:05:02,796 ..ειλικρινά, Μου έκανε λίγο νόημα. 35 00:05:03,840 --> 00:05:08,231 Βιαστείτε, το μπάνιο είναι έτοιμο! Τρέξε, αλλιώς θα κάνει κρύο! 36 00:05:08,880 --> 00:05:11,519 Εδώ είμαι. Ωραίο άλμα... 37 00:05:14,880 --> 00:05:19,078 Πόσες ιστορίες, ναι και όχι 60 μοίρες. Διαλύει καλύτερα τα λίπη. 38 00:05:19,160 --> 00:05:23,073 Πάω να ετοιμάσω πρωινό. (GEMlTl OF PAIN) 39 00:05:23,400 --> 00:05:27,791 Φάε, Μπίμπο, τη μούμια σου σου ετοίμασε καλό φαγητό. 40 00:05:30,480 --> 00:05:34,951 - Βιάσου, αλλιώς θα αργήσεις. Είστε να βάλεις τη κομπρέσα στο κεφάλι σου; - Ναι. 41 00:05:35,040 --> 00:05:39,158 Είμαι σίγουρος ότι τα βότανα σε κάνουν να μεγαλώσεις ξανά τα μαλλιά; Δεν παρατηρώ τίποτα. 42 00:05:39,240 --> 00:05:43,074 Θέλει υπομονή, όπως σε όλα. (SAVlNO MOANS) 43 00:05:43,160 --> 00:05:48,712 - Ποια είναι η δίκη σας σήμερα; - Τρίτον πτυχίο, νομίζω. - Τι διαδικασία είναι;! 44 00:05:48,800 --> 00:05:55,399 Μιλάω για τα εγκαύματα στον γλουτό μου που έκανα στο ζεστό μπάνιο. 45 00:05:58,400 --> 00:06:02,871 - Δεν είναι για σένα, 270 θερμίδες θα ήταν δηλητήριο. Είναι για τον Μπίμπο. - Για τον Μπίμπο... 46 00:06:02,960 --> 00:06:05,918 Δεν κάνω καμία προσπάθεια: βιταμίνες και βότανα. 47 00:06:06,000 --> 00:06:10,152 Αν το θέλει το μάτι στο τραπέζι το μέρος του, ακόμα και το στομάχι... 48 00:06:10,240 --> 00:06:14,028 - Θέλετε να χάσετε βάρος ναι ή όχι;! - Όχι! Δηλαδή ναι! 49 00:06:14,120 --> 00:06:17,715 Αλλά δεν είναι σωστό ας φάει μόνο ο Μπίμπο! 50 00:06:17,800 --> 00:06:23,477 Όταν σε γνώρισα ήσουν όμορφη, όμορφος, αρρενωπός και γεμάτος μαλλιά. 51 00:06:23,560 --> 00:06:27,872 Ναι, και λεπτός, ύψους 1,98μ. Με είδες έτσι γιατί με αγαπούσες. 52 00:06:27,960 --> 00:06:32,272 - Εν ολίγοις, εννοείς ότι δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου. - Δεν το είπα. 53 00:06:32,360 --> 00:06:35,432 - Ας κάνουμε μια εξαίρεση στον κανόνα. - Όχι! 54 00:06:35,520 --> 00:06:39,479 Αυτό το υλικό είναι για μέτρηση τη δύναμη της θέλησής σου! 55 00:06:39,560 --> 00:06:43,917 - Πιείτε το αφέψημα. - Μπορείς να με κάνεις να βρέξω ένα μπισκότο; - Όχι! 56 00:06:44,000 --> 00:06:47,356 - Πάρτε βιταμίνες, είναι ήδη 8:00! - Εντάξει. 57 00:07:02,400 --> 00:07:06,279 Το αφέψημα βοτάνων μου έκαψε όλη τη γλώσσα! 58 00:07:06,360 --> 00:07:09,636 Αν ήσουν πιο προσεκτικός θα αποφεύγατε αυτά τα προβλήματα. 59 00:07:09,720 --> 00:07:12,109 - Πάντα φταίω εγώ. - Ναι! 60 00:07:12,200 --> 00:07:15,112 Πώς κάνω την ομιλία στη δίκη; 61 00:07:15,200 --> 00:07:18,795 ''Επτά από αυτούς βιάστηκαν αυτός ο καημένος άτυχος...'' 62 00:07:18,880 --> 00:07:21,075 Είναι επαγγελματίας πόρνη. 63 00:07:21,160 --> 00:07:24,197 Πρέπει να τους πείσω ότι δεν ήταν ένα δέλεαρ της,... 64 00:07:24,280 --> 00:07:27,511 ..αλλά ήταν αυτοί να διαπράξει μια ανδρική σοβινιστική κακοποίηση. 65 00:07:27,600 --> 00:07:31,115 Ως καλός Λατίνος και Νότιος άνδρας, θα το καταδικάζατε κι εσείς. 66 00:07:31,200 --> 00:07:35,318 Απολύτως. Το είχα πάντα ευρεία αντίληψη επί του θέματος. 67 00:07:35,400 --> 00:07:38,551 Στο Πανεπιστήμιο του Μπάρι με φώναζαν ''Ο Σουηδός''. 68 00:07:38,640 --> 00:07:43,111 - Κι αν σου έλεγαν ότι η γυναίκα σου έχει εραστή; - Δεν το κατάλαβα. 69 00:07:43,200 --> 00:07:49,196 - Λοιπόν, αν είχα έναν εραστή; - Υπομονή. Τι κάνω; Θα αυτοκτονήσω; 70 00:07:49,280 --> 00:07:52,317 θα λυπάμαι, γιατί σε αγαπώ. 71 00:07:52,400 --> 00:07:55,870 Αλλά δεν παίρνω το διπλό να με πυροβολήσει. 72 00:07:55,960 --> 00:08:02,035 Κι αν σου έλεγα ότι δεν θα πάω στο κομμωτήριο, αλλά στον εραστή; 73 00:08:03,200 --> 00:08:09,548 - (γέλια) Στις 8:00 το πρωί! - 8:35! - Είναι ήδη 8:35;! 74 00:08:09,640 --> 00:08:13,599 Έχεις τη δύναμη να με κάνεις να αργήσω, για τον έναν ή τον άλλο λόγο! 75 00:08:13,680 --> 00:08:17,798 - Δεν σε πονάει πια η γλώσσα, ε; - Όχι, είμαι καλά! Νιώθω καλά! 76 00:08:27,160 --> 00:08:31,312 - Η μέρα ξεκινάει λάθος! - Πλάκα έκανα. - Ναι, αστειεύτηκες... 77 00:08:31,560 --> 00:08:36,953 Εδώ είναι ο εραστής μου. Έχω μια αιτία με τη δικαστή Demma, που είναι εδώ για μένα. 78 00:08:37,040 --> 00:08:41,830 - Πήγαινε στον φίλο σου. - Έχει υπομονή και ακούραστος, το αντίθετο σου. 79 00:09:20,080 --> 00:09:22,548 Σκύλος τρούφας, αυτός. 80 00:09:27,120 --> 00:09:32,274 - Τι κάνει; - Είμαι καλά καθαρισμός. - Και να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό μου;! 81 00:09:32,360 --> 00:09:34,920 Νόμιζα ότι ήταν λάσπη. 82 00:09:35,000 --> 00:09:38,993 Μην είσαι έξυπνος. Αγενής, αγενές, ''terùn'' πρόσωπο. 83 00:09:39,080 --> 00:09:42,072 - Φύγε, μοιάσου με ''πλούσιο''. - Παρακαλώ; 84 00:09:42,160 --> 00:09:45,152 - Τίποτα, συγγνώμη. - Έτσι νόμιζα! 85 00:10:05,280 --> 00:10:08,795 Μια στιγμή! Ανελκυστήρας! 86 00:10:11,600 --> 00:10:15,513 Ώρα 8:42! Σήμερα είναι ένα κακή μέρα, δεν μπορώ να το κάνω! 87 00:10:37,480 --> 00:10:41,837 - (με ένα απαλό ''r'') Αγαπητέ... - Συγγνώμη η καθυστέρηση, αλλά ο άντρας μου, ξέρεις... 88 00:11:03,760 --> 00:11:09,995 Υπήρχε... διαρροή. Είμαι ο εργαζόμενος στο φυσικό αέριο. 89 00:11:11,080 --> 00:11:13,389 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 90 00:11:17,520 --> 00:11:21,593 - Γεια, συγγνώμη... - Γιατί τόσο αργά;! 91 00:11:21,680 --> 00:11:25,389 -Ξέρεις γυναίκα μου... - Έλα! Μπες μέσα, μπορούν να σε δουν! 92 00:11:26,160 --> 00:11:28,151 Δεν υπάρχει λεπτό για χάσιμο. 93 00:11:28,240 --> 00:11:33,268 Είναι 8:45, έχουμε 7 λεπτά λιγότερο και 1 6 λεπτά συνολικά. 94 00:11:33,360 --> 00:11:38,150 20 δευτερόλεπτα για να με ξεκουμπώσεις, 3 λεπτά για να γυμναστείς... 95 00:11:38,240 --> 00:11:40,595 Μην τρώτε μήλα όλη την ώρα. 96 00:11:40,680 --> 00:11:44,150 Ξέρω ότι το κάνεις για ενθουσιασμό, αλλά είναι 38 δευτερόλεπτα... 38 θερμίδες. 97 00:11:44,240 --> 00:11:48,199 4 λεπτά για να πάω στο δικαστήριο, 3 για να φτάσετε στην τάξη... 98 00:11:48,280 --> 00:11:52,796 - Έχουμε 5 ή 6 λεπτά... - Ναι! - 5 ή 6 λεπτά... - Ναι! 99 00:11:52,880 --> 00:11:56,429 - Άσε το. 5 ή 6 λεπτά να κάνεις έρωτα! - Ναι! 100 00:11:56,520 --> 00:12:00,593 Ω Θεέ, πόσο σε νιώθω! (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 101 00:12:00,680 --> 00:12:03,877 - Το τηλέφωνο! - Το νιώθω! - Απαντήσεις! 102 00:12:03,960 --> 00:12:08,238 Θα είναι ο σύζυγός σας που θα κάνει την κλήση του ελέγχου. Είναι νωρίς. 103 00:12:08,320 --> 00:12:11,630 - Εσύ είσαι αυτός που αργεί! - Βιάσου! 104 00:12:13,440 --> 00:12:17,274 - Ναι; - (Demma) Γεια σου, αγάπη! 105 00:12:17,560 --> 00:12:22,634 - Φιλιά, φιλιά... - Νιαούρ, μεγάλη γάτα-ένα-ένα! 106 00:12:23,120 --> 00:12:28,148 Νιαούρισμα! Τι κάνει το γατάκι μου αυτή την ώρα το πρωί; 107 00:12:29,600 --> 00:12:32,910 Νιαου... νιαου... νιαου... 108 00:12:33,000 --> 00:12:36,117 - (Demma) Γουργουρίζεις; - Φυσικά, αγάπη! 109 00:12:36,200 --> 00:12:39,988 Αλλά μου τα κάνεις, στη γάτα σου; 110 00:12:40,080 --> 00:12:45,359 Στο όμορφο κρεβάτι μας, μόνοι; Δεν περιμένεις κάποιον; 111 00:12:45,440 --> 00:12:48,796 Αλλά όχι, πραγματικά δεν περιμένω κανέναν! 112 00:12:48,880 --> 00:12:53,715 Ο αγαπημένος μου έχει ήδη έρθει, είναι εδώ κοντά μου, με φιλάει, με αγγίζει! 113 00:12:53,800 --> 00:12:56,439 - (Demma) Αλήθεια;! - Ναι! 114 00:12:56,520 --> 00:12:59,830 Συγγνώμη, δεν θέλεις να βγω έξω, με ελέγχεις κάθε λεπτό! 115 00:12:59,920 --> 00:13:03,230 Οι εραστές αναγκάζονται να τους κάνω να έρθουν σπίτι! 116 00:13:03,320 --> 00:13:06,118 - (Demma) Δεν το πιστεύω. - Ελέγξτε μόνοι σας! 117 00:13:06,200 --> 00:13:09,397 Από το δικαστικό μέγαρο ως εδώ κάνει 6 λεπτά; 118 00:13:09,480 --> 00:13:12,677 - Κοίτα, έρχομαι! - Στην πραγματικότητα, 4 λεπτά! 119 00:13:12,760 --> 00:13:16,196 Αν έρθεις αμέσως, μας εκπλήσσεις στο κρεβάτι! 120 00:13:16,280 --> 00:13:19,397 Δεν χρειάζεται να μου τα πεις αυτά ούτε για αστείο! 121 00:13:19,480 --> 00:13:23,314 - Ξέρεις ότι με στεναχωρούν. - (Γελμίρα) Μα σε παρακαλώ... 122 00:13:23,400 --> 00:13:27,916 Αν επιμένεις, απλά διασκέδασε, Σου δίνω την άδεια. Με ακούς; 123 00:13:28,000 --> 00:13:33,472 το νιώθω! Ευχαριστώ γλυκιά μου! ΓΕΙΑ ! Φιλί, φιλί! 124 00:13:34,840 --> 00:13:39,391 - Έλα, μας έδωσε την άδεια! - Μερικές φορές μου φαίνεσαι ηλίθιος! 125 00:13:39,480 --> 00:13:43,393 ''Είναι εδώ, το νιώθω''... Δεν είναι μαλάκας, το αντιλαμβάνεται. 126 00:13:43,480 --> 00:13:48,429 Σε έναν ζηλιάρη σύζυγο είναι καλύτερα να πούμε την αλήθεια. Δεν θα το πιστέψει ποτέ. 127 00:13:48,520 --> 00:13:51,080 Κι αν το πιστέψει;! 128 00:13:51,160 --> 00:13:55,119 Μου έκανες ταχυπαλμία. Έχω ήδη λίγες θερμίδες! 129 00:13:55,200 --> 00:13:59,671 Μα τι κάνεις; Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, σε διαβεβαιώνω! 130 00:13:59,760 --> 00:14:03,719 Αν έλεγα ότι είμαι μόνος, ίσως να έτρεχε να ελέγξει. 131 00:14:03,800 --> 00:14:05,836 Ξέρεις το γέλιο; 132 00:14:05,920 --> 00:14:10,436 Ο σύζυγός σας είναι ο δικαστής στην υπόθεση που πρέπει να συζητήσω... σε 8 λεπτά! 133 00:14:10,520 --> 00:14:14,957 - Γεια! - Φεύγεις;! - Επίσης Δεν καταφέραμε τίποτα σήμερα! 134 00:14:15,040 --> 00:14:19,158 - Μου φαίνεται προφανές... - Τελειώνει πάντα έτσι! - Άργησες! 135 00:14:19,240 --> 00:14:22,516 - Σήμερα μπήκε εμπόδιο ακόμα και η γυναίκα μου... - Φαντάσου! 136 00:14:22,600 --> 00:14:26,070 - Έπρεπε να τη συνοδεύσω από τον εραστή. - Το έχει και αυτή! 137 00:14:26,160 --> 00:14:30,233 - Μου είπε για πλάκα! - Όπως κάνω με τον άντρα μου! 138 00:14:30,320 --> 00:14:33,551 - Είναι πεπεισμένος ότι του είσαι πιστός; - Χωρίς σκιά αμφιβολίας. 139 00:14:33,640 --> 00:14:35,676 Χωρίς καμία αμφιβολία είναι κούκλος! 140 00:14:35,760 --> 00:14:40,038 Είναι διαφορετικά μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου, Υπάρχει απόλυτη ειλικρίνεια μεταξύ μας! 141 00:14:40,120 --> 00:14:42,554 Αν υπήρχε κάτι, θα μου το έλεγε. 142 00:14:42,640 --> 00:14:46,792 - Χωρίς μια σκιά αμφιβολίας; - Ναι. -Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 143 00:14:46,880 --> 00:14:51,795 - Λοιπόν... - Ναι; - Η γυναίκα μου είναι πάντα η γυναίκα μου. - Α, ναι; - ΓΕΙΑ. 144 00:14:51,880 --> 00:14:54,235 ΓΕΙΑ. Η γυναίκα του είναι πάντα γυναίκα του! 145 00:14:54,840 --> 00:14:58,469 Πάρτε τους δύο Τυνήσιους που σκοτώθηκαν για βασικούς λόγους. 146 00:14:58,560 --> 00:15:05,432 Ήμουν ο πρώτος που αναφέρθηκε. Καθώς γυρίζω, βρίσκω ένα πτώμα. 147 00:15:05,520 --> 00:15:09,832 Απλώς γράφτηκε στη ζωή Έπρεπε να φροντίσω το ''μαύρο''. 148 00:15:09,920 --> 00:15:13,629 Τις προάλλες ήμουν στο θέατρο, παράσταση απόδρασης. 149 00:15:13,720 --> 00:15:17,633 Και ένας, ο Ζακ, έσπασε ένα μπουκάλι μπροστά από τον γείτονα. 150 00:15:21,920 --> 00:15:25,390 Γεια σου ! Θες να με φρενάρεις στα δόντια;! 151 00:15:27,760 --> 00:15:31,799 - Γεια σου, Σεζαρίνο. - Γεια, άκου... - Πρέπει να φύγω, έχω υπόθεση. 152 00:15:31,880 --> 00:15:35,236 Το κινητό με τους κατηγορούμενους δεν έχει φτάσει ακόμα. 153 00:15:35,320 --> 00:15:37,436 Έχετε διαβάσει το άρθρο μου; 154 00:15:37,520 --> 00:15:41,308 Η βία στα δεξιά, στα αριστερά, νεκρός από πάνω, νεκρός από κάτω! 155 00:15:41,400 --> 00:15:45,712 Και αυτό ενώ εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα! Τι λέτε; 156 00:15:45,800 --> 00:15:49,634 - Είναι soppressata από την Απουλία; - Όχι, είναι σαλάμι από εδώ. 157 00:15:49,720 --> 00:15:53,793 Με κολλάει η σωματική πείνα κατηγορήστε αυτούς που πεινούν για ματαιοδοξία,... 158 00:15:53,880 --> 00:15:57,839 ...χρήματος, εξουσίας και βίας, το σύμβολο της εποχής μας. 159 00:15:57,920 --> 00:16:01,674 Όλοι τρώνε χωρίς να τους νοιάζονται της πείνας στον κόσμο. Τι λέτε; 160 00:16:01,760 --> 00:16:05,116 - Είναι μπρόκολα από εδώ; - Όχι, από τη Μπαρλέτα. 161 00:16:05,200 --> 00:16:10,832 Αυτό το πράγμα πονάει. Χοληστερίνη πάει το 2002, το έμφραγμα είναι ασφαλισμένο. 162 00:16:10,920 --> 00:16:15,118 χθες το βράδυ έφαγα: πολέντα, fondue, φασιανός! 163 00:16:15,200 --> 00:16:18,795 Όλα καρυκευμένα με τρούφα! Ωστόσο, δείτε αυτή τη γραμμή! 164 00:16:18,880 --> 00:16:23,271 - Πώς δεν παχαίνεις;! - (Άνθρωπος) Δικηγόρος! - Έρχομαι! 165 00:16:23,520 --> 00:16:26,956 (Σαβίνο) Είδες ότι με καθυστερείς;! 166 00:16:27,040 --> 00:16:30,794 - Μπορείτε να δείτε ότι το κινητό τηλέφωνο είχε φτάσει! - Εντάξει! 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,878 - Αυτή είναι η είσοδος των δικηγόρων. - Με συγχωρείτε. 168 00:16:41,960 --> 00:16:46,988 - Ο δικαστής είναι έτοιμος να μπει. - Μι φέρτε τα χαρτιά. - Αμέσως. 169 00:16:47,240 --> 00:16:49,993 - Καλημέρα. - Τι θα γίνει; 170 00:16:50,080 --> 00:16:54,915 - Μην ανησυχείς, είσαι σε καλά χέρια. - Εδώ είναι το τόγκα. 171 00:16:55,000 --> 00:16:59,915 - Πρόσεχε! - Συγγνώμη, Νέλλα ''τόγκα ενθουσιασμού''... - Άδεια! 172 00:17:00,000 --> 00:17:04,755 - Αυτή είναι η πρακτική. - Φτιάχνω ένα πρωτοσέλιδο άρθρο. 173 00:17:04,840 --> 00:17:07,559 ''Ο δικηγόρος Σαβίνο Λαγκράστα...'' 174 00:17:07,640 --> 00:17:11,633 Με χοληστερίνη στα 780! Μετακινήστε αυτό το πράγμα! 175 00:17:11,720 --> 00:17:15,998 Η αιτία έχει ήδη κερδηθεί, με τη δική σας οι δεξιότητες ομιλητών θα είναι ένα αστείο. 176 00:17:17,560 --> 00:17:21,792 Αλλά μετά το κάνει επίτηδες! Την βίασαν ξανά! 177 00:17:21,920 --> 00:17:23,876 Μπείτε στο δικαστήριο! 178 00:17:25,960 --> 00:17:30,556 Α, η τσάντα! Και η μπότα μου λερώθηκε! 179 00:17:32,240 --> 00:17:36,870 - Το ''κλουβί''! - Ποιο ''κλουβί'';! Α, η ''φρακέτα''! 180 00:18:00,640 --> 00:18:06,112 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ DERSLONE) Με συγχωρείτε... 181 00:18:06,200 --> 00:18:11,399 (ΚΟΥΒΑΝΙ, ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) Σιωπή! Σιωπή! 182 00:18:11,480 --> 00:18:18,955 (DERSLONE GRIDA) Παρακαλώ συνθέστε τον εαυτό σας! 183 00:18:19,040 --> 00:18:24,910 (GRlDA AND GLUDlCE BELL) Τότε ας κάνουμε τα μαθηματικά! 184 00:18:26,040 --> 00:18:30,477 (με απαλό ''r'') Βρέχει. Η βροχή με εμπνέει με έναν ιδιαίτερο τρόπο. 185 00:18:30,560 --> 00:18:35,190 - Τότε θα είναι φανταστικό! - Θα βάλω τα δυνατά μου. 186 00:18:35,280 --> 00:18:37,794 Αναρωτιέμαι αν θα το προσέξει ο άντρας μου. 187 00:18:37,880 --> 00:18:42,078 - Μη μου πεις ότι είναι τόσο μπανάλ να ζηλεύεις! - Όχι! 188 00:18:42,160 --> 00:18:45,994 Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε, ο άντρας μου μπορεί να με ψάξει. 189 00:18:47,760 --> 00:18:51,435 Θα είναι το αθάνατο αποτύπωμα της συνάντησής μας! 190 00:18:51,520 --> 00:18:54,080 - Α! - Άτακτη κοπέλα! 191 00:18:58,040 --> 00:19:03,034 Χάνω μια υπόθεση που κέρδισα από την αρχή και χάνω και την αμοιβή! 192 00:19:03,120 --> 00:19:07,432 Ω! Καταραμένη λακκούβα! Τα προλαβαίνω όλα! 193 00:19:07,520 --> 00:19:10,193 Γεια, θέλεις να το τελειώσεις;! 194 00:19:10,840 --> 00:19:15,436 Ευτυχώς δεν το πρόσεξε παπούτσι, αλλιώς θα μου έδινε ισόβια! 195 00:19:15,520 --> 00:19:18,671 - Έχασα 4 εκατομμύρια! - Δεν τα βρήκα. 196 00:19:21,920 --> 00:19:25,879 Ναι, αγάπη μου, θα είμαι εκεί! Εδώ είμαι! 197 00:19:26,120 --> 00:19:31,194 - Άδεια! - Έχεις τρελαθεί; Ο άντρας μου ετοιμάζεται να επιστρέψει! 198 00:19:31,280 --> 00:19:36,593 - Φόρεσα το παπούτσι του άντρα σου, μου έπεσε το παντελόνι! - Τι ; 199 00:19:36,680 --> 00:19:40,150 (ΜΥΡΙΣΜΑ SAVlNO) - Τι είναι; - Ριζότο με τρούφα. 200 00:19:40,240 --> 00:19:44,199 - Και κουνέλι με ελιές. - 4000 θερμίδες, ελάχιστη, μία θρόμβωση. 201 00:19:44,280 --> 00:19:49,354 Μου δίνεις ταχυπαλμία! ''Ο εραστής μου είναι εδώ, το νιώθω!'' 202 00:19:49,440 --> 00:19:53,592 - Αν φτάσει ο Ουλντέρικο... - Θα το κάνω Χτύπησα τον αφαλό. Βοηθήστε με. - Ναι! 203 00:19:53,680 --> 00:19:58,629 - Πού είναι αυτό το καταραμένο παπούτσι; - Θα κοιτάξω παρακάτω. - Υπάρχει; - Ναι! 204 00:19:58,720 --> 00:20:03,191 - Θα το πάρω, περίμενε. - Ναι. - Είναι ακριβώς στο κάτω μέρος! 205 00:20:03,280 --> 00:20:08,718 (BELL) Ω Θεέ, είναι ο Ουλντέρικο! Τι κάνουμε; 206 00:20:09,680 --> 00:20:16,153 - Τράβα... - Βγες έξω! - Κόλλησα! 207 00:20:16,440 --> 00:20:19,159 (SAVlNO MOANS) Βγες έξω! 208 00:20:21,280 --> 00:20:25,353 (BELL) Ω, Κύριε! Σαβίνο, έλα, φύγε! 209 00:20:25,440 --> 00:20:29,911 (SAVlNO MOANS) Το ''καταραμένο'' του Ulderico! 210 00:20:30,000 --> 00:20:34,437 (BELL) - Ο πέμπτος σπόνδυλος... - Θεέ μου. 211 00:20:34,920 --> 00:20:39,232 -Τι να κάνω τώρα; - Πήγαινε εκεί! -''Εκεί'' που; -Εκεί! 212 00:20:39,320 --> 00:20:42,915 - Μα είμαστε στον τέταρτο όροφο! - Τι θέλεις να είναι;! 213 00:20:43,000 --> 00:20:46,470 (BELL) Πρέπει να είναι 10, 1 ή 2 μέτρα! 214 00:20:46,560 --> 00:20:51,031 - Μαντόνα! - Κουράγιο! - Ω Θεέ, το κενό! 215 00:20:51,120 --> 00:20:55,398 - Είμαι με άδειο στομάχι, πεθαίνω πριν πέσεις! - Γρήγορα, Σαβίνο! 216 00:20:55,480 --> 00:21:00,554 (BELL ΕΠΑΙΞΕ ΜΕ ΣΤΑΣΗ) 217 00:21:00,760 --> 00:21:05,197 San Giuditto of Pordenone, κολλήστε με στην προεξοχή! Αχ! 218 00:21:05,280 --> 00:21:11,230 (BELL) Σαβίνο, πάρε το παπούτσι! 219 00:21:12,440 --> 00:21:16,797 - Δώσε μου το άλλο! - Ποιο; - Αυτό! -Μια στιγμή! 220 00:21:17,160 --> 00:21:21,153 -Μόλις πάει να κατουρήσει, θα σου δώσω προχώρα! - Κι αν δεν πάει; 221 00:21:21,240 --> 00:21:23,196 Πάει, πάει! 222 00:21:30,680 --> 00:21:34,753 - Τζελμίρα! - Ουλντέρικο! - Και το κρεβάτι;! 223 00:21:35,000 --> 00:21:39,676 Ήταν ο εραστής μου, αγάπη μου. Σου είπα ότι ήταν συντριπτικό. 224 00:21:39,760 --> 00:21:44,914 (GELMlRA RlDE ΝΕΥΡΩΤΙΚΑ) Βρείτε ένα λιγότερο συντριπτικό, αγαπητέ. 225 00:21:45,000 --> 00:21:49,357 Διαφορετικά θα πρέπει να του στείλω τον λογαριασμό στο σπίτι. Θα ήταν ντροπιαστικό. 226 00:21:55,040 --> 00:21:59,477 (ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΗΣ) Είναι καινούργιο, το φόρεσα μόνο μια φορά! 227 00:22:17,120 --> 00:22:21,910 (Ουλντέρικο) Τότε μη με πάρεις μέσα τριγύρω, έχεις έναν εραστή. Μα τι καλό! 228 00:22:22,760 --> 00:22:27,629 Για μένα όμως, εκείνος ο κερασφόρος ξυλουργός δεν ήξερε πώς να επισκευάσει το κρεβάτι,... 229 00:22:27,720 --> 00:22:29,950 ..αγαπητό μου γατάκι! 230 00:22:35,680 --> 00:22:40,674 -Τι ήταν; - Τίποτα, ο άνεμος... ένα παντζούρι που χτυπάει. - Αχ! 231 00:22:41,400 --> 00:22:45,234 Αγαπητέ, πάμε, το ριζότο είναι ήδη παραψημένο. 232 00:22:49,120 --> 00:22:53,079 Δεν τα έχεις αφήσει ακόμα τα παπούτσια μου; 233 00:22:54,400 --> 00:22:59,520 - Αλλά... - Εδώ... - Ένα υγρό και το άλλο δεν είναι. Πώς γίνεται; 234 00:23:00,560 --> 00:23:04,838 (Gelmira) Κάποια βρέχει, άλλα όχι... Ίσως κάποιος νιώθει λίγο υγρασία. 235 00:23:07,840 --> 00:23:12,994 - (Ουλντέρικο) Θέλεις να με κοροϊδέψεις; - (Γελμίρα) Τι μπορώ να ξέρω; 236 00:23:13,160 --> 00:23:17,358 (Γελμίρα) Ας φάμε, αλλιώς θα το πάρεις τον πόνο στον πυλωρό και δεν μπορείς να χωνέψεις. 237 00:23:26,560 --> 00:23:28,516 Αχ! 238 00:23:28,840 --> 00:23:30,990 -Τι συμβαίνει;! - Τίποτα... 239 00:23:31,080 --> 00:23:34,709 Είναι ο εραστής μου, τον έκρυψα εκεί έξω, ήταν πολύ ενοχλητικό. 240 00:23:34,800 --> 00:23:38,554 - Αν είναι αλήθεια, θα τον πετάξω κάτω! - Χέρι! 241 00:23:39,160 --> 00:23:43,517 Θα σε χτυπήσω κάτω, κούκλα. Πολλά δεν έχεις χρόνο, πέφτω μόνος. 242 00:23:43,600 --> 00:23:47,559 Αν ο εραστής σου είναι πραγματικά εκεί, πρέπει να πάρει το τέλος που του αξίζει! 243 00:23:48,960 --> 00:23:52,635 - Βλέπεις ότι δεν είναι κανείς εκεί;! - Δεν υπάρχει κανείς... 244 00:23:52,720 --> 00:23:59,558 -Μα υπάρχει κάτι! - Τι ; - Τι είναι αυτό;! - Ένα παπούτσι. 245 00:23:59,960 --> 00:24:04,988 Ανδρικό παπούτσι, νούμερο 42, από δέρμα σουέντ, μοντέλο brogue! 246 00:24:05,080 --> 00:24:09,517 - ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ! - Δεν σε καταλαβαίνω, αγάπη μου! 247 00:24:10,360 --> 00:24:14,831 Κοιτάζω από το άλλο παράθυρο για να δω αν κρυβόταν στην ταράτσα! 248 00:24:15,480 --> 00:24:20,634 Δεν ήμουν καν στρατιώτης, για ζαλάδες! 249 00:24:25,360 --> 00:24:28,318 Αν αλλάξω μια λάμπα, Ζαλίζομαι... Α! 250 00:24:29,520 --> 00:24:33,593 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕ ΠΟΝΟ) (Ουλντέρικο) Αν τον βρω, θα τον σκοτώσω! 251 00:24:34,920 --> 00:24:39,198 - Δεν είναι κανείς εκεί! - Το είχα για σένα είπε! Έλα, πάμε να φάμε! 252 00:24:45,680 --> 00:24:47,875 Ο κάκτος! 253 00:24:48,320 --> 00:24:53,314 - Βεβαιωθείτε ότι ο άντρας σας δεν υποψιάζεται από το τίποτα; - Όχι, μην ανησυχείς! 254 00:24:53,440 --> 00:24:56,079 Λοιπόν, τότε καλύτερα να φύγεις! 255 00:24:58,000 --> 00:25:01,913 (Σαβίνο) Η Σελέστ ντύνεται; Και ποιος είναι αυτός; 256 00:25:08,280 --> 00:25:12,398 Θέλετε να δείτε ότι το κομμωτήριο... Τότε είναι αληθινά κέρατα! 257 00:25:20,000 --> 00:25:25,677 (πικάπ στα αγγλικά και μετά στα Ιταλικά) Τι όμορφη μέρα σήμερα. 258 00:25:25,760 --> 00:25:30,197 (στα αγγλικά και μετά στα ιταλικά) Ήταν μια χαζή μέρα! 259 00:25:30,880 --> 00:25:33,155 Ταυτόχρονη μετάφραση... 260 00:25:33,440 --> 00:25:37,718 Κινούνται. Αυτοί πρέπει να είναι ''στριμωγμένοι'' άνθρωποι! 261 00:25:40,360 --> 00:25:45,115 - (Ανδρέα) Πάμε! - Περίμενε λίγο, δεν μπορώ να το κάνω... 262 00:25:46,040 --> 00:25:49,635 (ANDREA RlDE) Κάτσε! 263 00:25:51,640 --> 00:25:56,395 - Έπαθα κι εγώ μια απώλεια! - Λυπάμαι, θερμά συλλυπητήρια! 264 00:26:14,320 --> 00:26:18,393 - Ακολουθήστε τους! - Γεια σου, η μπάλα! - Η μπάλα! 265 00:26:55,920 --> 00:26:58,957 -Θα ανοίξεις αγαπητέ; - Θα μου άρεσε. 266 00:26:59,560 --> 00:27:03,917 Περίμενε, σταμάτα! Δεν θα σου κάνω τίποτα, αλλά σταμάτα! 267 00:27:05,240 --> 00:27:07,515 Γεια, περίμενε... 268 00:27:11,480 --> 00:27:16,952 (GEMlTl OF PAIN) Μου συμβαίνουν όλα! 269 00:27:18,000 --> 00:27:22,516 (γέλια) Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, τρελά ενθουσιασμένος! 270 00:27:22,600 --> 00:27:25,558 (με απαλό ''r'') Έρχομαι, αγάπη μου! 271 00:27:27,280 --> 00:27:31,398 Τώρα τους πιάνω στα χέρια! Το άρθρο 22 μιλάει ξεκάθαρα! 272 00:27:31,480 --> 00:27:34,313 Είσαι κούκλα, Σαβίνο, πιο ξεκάθαρο από αυτό! 273 00:27:34,600 --> 00:27:38,991 - Voila! - Γεια, τι υπέροχο! 274 00:27:39,400 --> 00:27:43,154 (CELESTE ΚΑΙ ANDREA RlDONO) Υπάρχει επίσης μια πισίνα! 275 00:27:43,240 --> 00:27:45,913 Ήθελα να το γεμίσω με γάλα, αλλά... 276 00:27:46,000 --> 00:27:50,073 - Ήταν πολύ ακριβό; - Όχι, έγινε γιαούρτι. Voila! 277 00:27:50,480 --> 00:27:55,793 (CELESTE RlDE) Είσαι ένα τέρας της ερωτικής φαντασίας! 278 00:27:56,680 --> 00:28:01,117 - Δείξε μου τα πάντα! - Θα σε αφήσω να ανακαλύψεις κάθε γωνιά! 279 00:28:01,200 --> 00:28:03,589 Είναι υπέροχο! Πάμε πάνω! 280 00:28:03,680 --> 00:28:07,514 Στάση! Εξοικονομήστε δυνάμεις, υπάρχει ασανσέρ. 281 00:28:07,600 --> 00:28:11,036 Σε διώροφη βίλα; Είναι τρελό! 282 00:28:11,120 --> 00:28:15,238 Άνοιγμα διπλής όψης! Μονό... διπλό! 283 00:28:17,600 --> 00:28:21,832 Από το κελάρι, όπου είναι η σαμπάνια στη σωστή θερμοκρασία, ακριβώς μέσα στο δωμάτιο. 284 00:28:21,920 --> 00:28:25,959 Αλλά και εδώ μπορείς να κάνεις έρωτα! (στα γαλλικά) Όλη η οργή! 285 00:28:28,920 --> 00:28:33,072 Το πήγε στο δωμάτιό του! Ας πεθάνει ο Σαμψών με όλους τους Φιλισταίους! 286 00:28:33,160 --> 00:28:35,674 Δεν ανοίγει... περίμενε... 287 00:28:35,760 --> 00:28:41,153 Τι καθαρό αέρα αναπνέεις αυτό το μοντέρνο garconnière! 288 00:28:41,680 --> 00:28:45,309 Ακόμα και με απαλό ''r'' αυτή το διάλεξε, ο απατεώνας! 289 00:28:45,400 --> 00:28:49,757 Πρέπει να είναι βλάκας. Ατυχής του Langhe, ήθελες να με εξαπατήσεις; 290 00:28:49,840 --> 00:28:54,231 Μια εξοχική φωλιά! Θα κοστίσει 200 ​​εκατομμύρια περίπου! 291 00:28:55,160 --> 00:29:00,188 ''Έτσι μεγαλώνω κοτόπουλα και κουνέλια και το ελάφι!'' Γιατί έχω κολλήσει! 292 00:29:01,200 --> 00:29:03,953 (στα γαλλικά) La garconnière στο τελευταίο κλάμα! 293 00:29:04,040 --> 00:29:07,032 Voila! (VERSl OF STUPON) 294 00:29:07,160 --> 00:29:10,232 Τι υπέροχο! 295 00:29:10,640 --> 00:29:15,156 Α... μαύρα μεταξωτά σεντόνια! 296 00:29:15,240 --> 00:29:19,597 (με ένα απαλό ''r'') Μια πρέζα από νοσηρότητα μπορεί να τονώσει τη σεξουαλική επαφή. 297 00:29:19,680 --> 00:29:24,037 Τι μπορώ να κάνω για να σας ευχαριστήσω; Για αυτή την ευτυχία που μου υπόσχεσαι; 298 00:29:24,720 --> 00:29:29,077 (SAVlNO GRlDA) Όλα σπάνε εδώ! 299 00:29:31,720 --> 00:29:34,280 Ακόμα και το γήπεδο τένις, έχεις ετοιμάσει! 300 00:29:34,360 --> 00:29:37,875 Εγώ λοιπόν με τη ρακέτα, tuc tuc, κι εσύ μαζί του, ζικ ζικ! 301 00:29:37,960 --> 00:29:40,269 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 302 00:29:40,360 --> 00:29:43,397 Μπορείτε να το κάνετε αργότερα, τώρα ο Don Vito σας περιμένει! 303 00:29:43,480 --> 00:29:46,552 Αλλά βιάζομαι... (Ο SAVlNO ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 304 00:29:49,640 --> 00:29:53,315 Δεν νομίζεις ότι είναι το καλύτερο του αισθησιασμού; 305 00:29:53,400 --> 00:29:55,994 Ποιος ξέρει αν θα αναγνωρίσει τον εαυτό του που είναι δικό μου. 306 00:29:56,080 --> 00:30:00,039 Η γραμμή του κώλου σου είναι αναμφισβήτητο! 307 00:30:00,600 --> 00:30:04,878 - Μετά από σένα! - Σιγά, είμαι ξυπόλητος και έχω ένα καλλέτο κάτω από το πόδι μου! 308 00:30:05,840 --> 00:30:10,356 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Δον Βίτο, ήθελα... όταν... 309 00:30:14,000 --> 00:30:20,519 Turiddu Rapesanta, Giovanni Cimino, Giacinto Cimarosa, Salvatore Malagò. 310 00:30:20,600 --> 00:30:24,070 - Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. - Και ούτω καθεξής. 311 00:30:24,480 --> 00:30:27,836 Άντρες με ευγενή συναισθήματα, υποδειγματικοί πατέρες... 312 00:30:27,920 --> 00:30:31,117 ..ξαφνικά σκισμένο στη στοργή των φίλων. 313 00:30:31,200 --> 00:30:33,156 ''Ξαφνικά''... 314 00:30:33,360 --> 00:30:37,478 Με αυτούς από σήμερα το πρωί στο πάρκο ξεμείναμε από το δρόμο. 315 00:30:37,560 --> 00:30:40,632 Αυτά είναι τα τελευταία ''αγοράκια'' που έμεινε μαζί μου. 316 00:30:40,720 --> 00:30:47,193 - Ξέχασες τον Σαρούτζο. - Ναι, Ο Σαρούτζο, ο οποίος θα αποφυλακιστεί αύριο. 317 00:30:47,360 --> 00:30:52,309 - Ο Σαρούτζο είναι μεγάλος όμως, μεγάλος και πονηρός. - Α... 318 00:30:52,400 --> 00:30:56,916 Έξι νεκροί, πρώτης τάξεως. Ήταν σαν παιδιά για μένα. 319 00:30:57,000 --> 00:31:01,869 Αλλά προς το παρόν δεν έχω σκοπό ακολούθησέ τους στον άλλο κόσμο, κατάλαβες; 320 00:31:01,960 --> 00:31:05,270 - Καταλαβαίνω! - Καλά. 321 00:31:05,520 --> 00:31:08,512 Όπως οι άνθρωποι της Μασσαλίας δεν τα παρατάνε... 322 00:31:08,600 --> 00:31:12,479 ..η μόνη λύση που μου έμεινε είναι ο τάφος ή η φυλακή. 323 00:31:12,560 --> 00:31:16,758 Δεν καταλαβαίνω τη λογική σχέση μεταξύ τάφου και φυλακή. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 324 00:31:16,840 --> 00:31:19,434 (Δον Βίτο) Δεν μου αρέσει ο τάφος,... 325 00:31:19,520 --> 00:31:23,479 ..με 2 χρόνια φυλάκιση σε φυλακή Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ανασυγκροτήσω... 326 00:31:23,560 --> 00:31:26,358 ...και εξοφλήστε με το ίδιο νόμισμα οι άνθρωποι της Μασσαλίας! 327 00:31:26,440 --> 00:31:30,194 - Νίνο! Ρόκο! - Που πας;! 328 00:31:30,280 --> 00:31:33,158 - Μπερδεύτηκα στην παράκαμψη... - Δικηγόρος! 329 00:31:33,240 --> 00:31:37,677 Νόμιζα ότι μιλούσα σε σένα Μιλούσα με έναν εξαφανισμένο άνθρωπο. Τι πρέπει να κάνω; 330 00:31:37,760 --> 00:31:42,231 Απλώς υπερασπίζομαι τον εαυτό μου σε μια μικρή αγωγή που συζητείται την Παρασκευή εδώ στο Άστι. 331 00:31:42,320 --> 00:31:46,472 Με όλο τον σεβασμό, δεν θα υπάρξει δύσκολο να χαθεί η υπόθεση. 332 00:31:46,560 --> 00:31:50,951 - Είσαι ο πιο ανόητος δικηγόρος που ξέρω. -Τι εννοείς; 333 00:31:51,040 --> 00:31:54,635 - Εντάξει, χωρίς ''σχεδόν''. - Α, ορίστε. - Θα ανταμειφθείτε καλά. 334 00:31:54,720 --> 00:31:57,951 Θα μπορώ, αν χρειαστεί, φροντίστε τα κέρατά σας! 335 00:31:58,040 --> 00:32:04,036 - Τα ξέρεις ήδη όλα; -Αν δεν ήξερες με τον καιρό, θα είχα πεθάνει πριν από χρόνια. 336 00:32:04,560 --> 00:32:07,120 Ξέρω πάντα αυτό που πρέπει να ξέρω. 337 00:32:07,200 --> 00:32:11,352 Αφού τα ξέρεις όλα, θα σου το δείξω ότι είμαι αληθινός άντρας! 338 00:32:11,440 --> 00:32:15,877 - Θα πάω σπίτι και θα τους σκοτώσω και τους δύο! - Όχι! - Τι με νοιάζει;! 339 00:32:15,960 --> 00:32:20,476 Πρέπει να αναλάβετε τον σκοπό μου. Αφήστε το διπλό σε μένα. 340 00:32:20,560 --> 00:32:25,714 - Μου ήρθε η ιδέα; - Ναι. - Υπομονή ήδη ικανοποιημένος, σύμφωνα με τον Don Vito. 341 00:32:26,240 --> 00:32:29,835 Αλλά, παρακαλώ, μη μιλάς για τα κέρατά μου. 342 00:32:29,920 --> 00:32:32,229 οι άνθρωποι της Μασσαλίας! 343 00:32:32,320 --> 00:32:34,675 Το να τους σκοτώσω μου φαίνεται λίγο πολύ. 344 00:32:34,760 --> 00:32:38,469 Σπάσιμο της σπονδυλικής στήλης, φοβούνται. Ντον Βίτο; 345 00:32:38,560 --> 00:32:42,633 Θα το φροντίσω! Τα λέμε την Παρασκευή στη δίκη, ο λόγος του Δον Βίτο! 346 00:32:42,720 --> 00:32:46,793 Λέει πάντα «ο λόγος μου», αλλά δεν με αφήνει ποτέ να μιλήσω. 347 00:32:46,880 --> 00:32:51,192 Ας τελειώσουμε την κουβέντα! Παιδιά, Τουλάχιστον εσείς οι δύο περιμένετε, σωστά; 348 00:32:51,280 --> 00:32:53,236 Σύντομα! 349 00:32:53,320 --> 00:32:59,190 Έχω καλλέτο, σου είπα! Μπορείτε να με αφήσετε να κάνω το γιγαντιαίο σλάλομ; 350 00:32:59,280 --> 00:33:02,192 Δον Βίτο, μη με αφήνεις ήσυχο! 351 00:33:02,720 --> 00:33:04,995 Δον Βίτο! Don Vi... 352 00:33:07,560 --> 00:33:12,395 Με απάτησε! Κατά τη γνώμη σου, μου αξίζουν;! 353 00:33:12,480 --> 00:33:15,358 Κουνάει πάντα το κεφάλι της! 354 00:33:15,440 --> 00:33:20,594 Θα είμαι λίγο υπέρβαρος, δεν θα το αρνηθώ, αλλά η επιθυμία να χάσεις βάρος υπάρχει! 355 00:33:20,680 --> 00:33:23,638 Το πρωί με βάζει να πάω για τζόκινγκ, 356 00:33:23,720 --> 00:33:26,871 ..κάθε δεύτερη μέρα με κάνει γρήγορο! 357 00:33:26,960 --> 00:33:30,748 Το βράδυ μου κάνει ''τσοκ''... Κάνω εμετό και μόνο που το σκέφτομαι! 358 00:33:30,840 --> 00:33:36,437 Το επάγγελμά μου πέθανε! Ο ποινικός δικηγόρος γίνεται ''κουκλάρα''! 359 00:33:36,520 --> 00:33:42,390 Τους ακούω ήδη: ''Δικηγόρος Λαγκράστα, κορνουτάτσιο από το Άστι!''. 360 00:33:42,480 --> 00:33:46,951 Φτάσαμε. Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 361 00:33:47,040 --> 00:33:51,192 Αυτό είναι το σπίτι του Λαγκράστα, ένα κέρατο κρέμεται από πάνω της! 362 00:33:51,280 --> 00:33:54,955 - Τα λέμε σύντομα. - ''Τα λέμε ξανά''! Γραβάτα! 363 00:33:56,280 --> 00:34:00,796 Ίσως σε δω σύντομα, πάντως Θα αυτοκτονήσω με το κυνηγετικό όπλο! 364 00:34:00,880 --> 00:34:03,110 Τότε θα τους πυροβολήσω! 365 00:34:03,200 --> 00:34:07,796 - Μα τι της συνέβη; - Αυτός είναι που με άνοιξε. 366 00:34:07,880 --> 00:34:11,953 Ήμουν στο νεκροταφείο, και ήθελα να πω στον Don Vito... 367 00:34:12,120 --> 00:34:14,714 - Τι στο διάολο τους νοιάζει;! - Τι τρόπους! 368 00:34:15,040 --> 00:34:19,272 Θέλω να δω τη ραγισμένη χήρα στην κηδεία. Θα αυτοπυροβοληθώ στο στόμα! 369 00:34:19,840 --> 00:34:23,833 (BlBO ABBAlA) Φύγε, καταραμένο σκυλί! 370 00:34:23,920 --> 00:34:27,913 Τρώτε πρωινό σαν τρελός! Το συκώτι σου πρέπει να σκάσει! 371 00:34:28,000 --> 00:34:32,073 Πρέπει να έρθεις στην κηδεία μου! Όλοι πρέπει να έρθουν! Πρέπει επίσης να βρέχει! 372 00:34:32,160 --> 00:34:35,436 Θέλω να δω τη Σελέστ σε αυτούς που θα τους κάνουν να κάνουν δίαιτες! 373 00:34:35,520 --> 00:34:41,675 Η αμερικανική δίαιτα, αυτή των πόντων, οι συναφείς, οι αποκομμένοι... 374 00:34:42,440 --> 00:34:45,750 Θα αυτοκτονήσω! 80 πυροβολισμοί στο στόμα! 375 00:34:45,840 --> 00:34:49,435 (Σελέστε) Ποιος είναι εκεί; Εσύ είσαι, αγαπητέ; 376 00:34:55,560 --> 00:35:00,236 Savino, τι συμβαίνει;! (Ο SAVlNO ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 377 00:35:00,320 --> 00:35:03,153 - Τραγουδάω! - Πώς κατέληξες;! 378 00:35:03,240 --> 00:35:07,233 - Είναι δική μου δουλειά! Μάλλον εσύ που ήσουν; -Θα σου τα πω όλα. 379 00:35:07,320 --> 00:35:10,869 Σε αναζήτησα στο σπίτι, στο στούντιο, Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 380 00:35:10,960 --> 00:35:15,636 - Θέλω να σου συστήσω κάποιον. Ανδρέας! - Καλησπέρα. 381 00:35:23,400 --> 00:35:25,914 - Μα δικηγόρο... - Σήκω! 382 00:35:26,000 --> 00:35:29,959 Μένει στο σπίτι μου, καπνίζει το δικό μου πούρο και γαμάει το ουίσκι μου! 383 00:35:30,040 --> 00:35:35,672 - Savino, τι τρόποι είναι αυτοί; Εδώ. - Όχι ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω. 384 00:35:36,080 --> 00:35:40,551 - Θέλεις να μου πεις πώς σε λένε;! - (μαζί) Αντρέα Σολδάνη. 385 00:35:40,640 --> 00:35:43,757 Μην προτείνετε! Θα μάθει το όνομά του, σωστά;! 386 00:35:43,840 --> 00:35:48,356 Αγάπη, πρέπει να σου πούμε κάτι. Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 387 00:35:48,440 --> 00:35:52,479 - Το μάντεψα ήδη, τα ξέρω όλα! - Τότε είναι πιο εύκολο! 388 00:35:52,560 --> 00:35:57,839 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο ως συνήθως μου βγάζει τα νεύρα! 389 00:35:58,600 --> 00:36:04,391 Αφού τα ξέρεις ήδη όλα, θα πρέπει να πληρώσετε τον κύριο Σολδάνη. 390 00:36:04,480 --> 00:36:08,996 Να το πληρώσω;! Γιατί, το πληρώνεις κιόλας; 391 00:36:09,560 --> 00:36:13,758 Ο Αντρέα είναι επαγγελματίας πρώτη τάξη, ξέρεις; 392 00:36:13,840 --> 00:36:18,072 Προσπάθησα να μειώσω την τιμή, αλλά αυτό το τελευταίο χτύπημα των 20 εκατομμυρίων... 393 00:36:18,160 --> 00:36:21,755 - 20 εκατομμύρια; - Χωρίς αυτό δεν θα μπορούσα να δουλέψω. 394 00:36:21,840 --> 00:36:24,354 Νομίζει ότι είναι το τελευταίο αρσενικό που έχει απομείνει;! 395 00:36:24,440 --> 00:36:29,275 - Πάει να υπονομεύσει τις γυναίκες, και το κάνει να δώσεις 20 εκατομμύρια με τη μία;! - Σαβίνο! 396 00:36:29,360 --> 00:36:33,751 Πώς τολμάς να απευθύνεσαι έτσι στον εαυτό σου στον μαθητή του Λε Κορμπιζιέ;! 397 00:36:33,840 --> 00:36:38,152 Σπούδασα με τον McIntosh τις πιο εξελιγμένες τεχνικές! 398 00:36:38,240 --> 00:36:43,837 Τι σύστημα είναι;! Μην υψώνετε τη φωνή σας μαζί μου! Και σκάσε! Ευχαριστώ ! 399 00:36:44,800 --> 00:36:48,873 - Και σκάσε! - Μα ποιος είναι αυτός; Δεν το καταλαβαίνω! 400 00:36:50,120 --> 00:36:55,114 Είναι ο αρχιτέκτονας που το επιπλώθηκε η νέα μας βίλα στην εξοχή. 401 00:36:55,840 --> 00:36:59,674 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη για τα γενέθλιά σου. 402 00:36:59,760 --> 00:37:02,672 Ω, Κύριε, είσαι ο αρχιτέκτονας; 403 00:37:02,760 --> 00:37:06,992 Ναι ! Αποφοίτησε με πλήρη βαθμολογία στο Central New York University! 404 00:37:07,080 --> 00:37:10,197 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να σας πω. Παρακαλώ καθίστε. 405 00:37:10,280 --> 00:37:12,874 Ακόμη και μαθητής του ''Maclnbrosh''... 406 00:37:12,960 --> 00:37:17,192 Καημένο αστεράκι, έχεις εξαντληθεί, δουλεύεις πολύ, είσαι κουρασμένος! 407 00:37:17,280 --> 00:37:22,752 Σκέφτηκα τι θα γινόταν αν σε ετοίμαζα ένα ήσυχο μέρος στην εξοχή... 408 00:37:23,560 --> 00:37:29,271 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ο τον εραστή σου. έκανα χάος. 409 00:37:29,360 --> 00:37:33,672 Έτσι ευχαριστείς έναν καλλιτέχνη που είσαι αφιερωμένο ολοκληρωτικά στη γυναίκα του! 410 00:37:33,760 --> 00:37:38,754 Η ποπ καρέκλα από καστ από το γυμνό της κάτω μέρος, θα αξίζει εκατομμύρια! 411 00:37:38,840 --> 00:37:42,515 Θα δημοσιευθεί σε περιοδικά το πιο σημαντικό στον κόσμο! 412 00:37:42,600 --> 00:37:47,958 - Πήγαινε και άλλαξε, για να χτυπήσεις το δικό μου αισθητική αίσθηση! - Έχεις δίκιο, αγαπητέ. 413 00:37:49,440 --> 00:37:53,433 - Με συγχωρείτε. Θα το κάνω σε λίγο, αρχιτέκτονας. - Α! 414 00:38:01,680 --> 00:38:05,992 Ο Αντρέα διασκέδασε, στην ανακαίνιση. 415 00:38:06,080 --> 00:38:08,435 Είναι ένας συνδυασμός αρχαίου και σύγχρονου. 416 00:38:08,520 --> 00:38:12,991 - Μου αρέσει, ελπίζω να αρέσει και σε εσάς εσύ. - Αν σου αρέσει, μου αρέσει και εμένα. 417 00:38:13,080 --> 00:38:16,868 Είμαι λίγο μπερδεμένος με ηλεκτρονικά χειριστήρια. 418 00:38:16,960 --> 00:38:21,715 -θα μάθουμε. - Βέβαιο. -Πόσα έχεις ξοδεύονται για τα έργα; - 150 εκατομμύρια. 419 00:38:21,800 --> 00:38:25,270 - Ωχ. - Δεν τελειώσαμε ακόμα. 420 00:38:25,360 --> 00:38:29,911 - Ο κήπος πρέπει να τακτοποιηθεί και την πρόσοψη. - Α, ορίστε. Meh. 421 00:38:30,920 --> 00:38:34,310 - Σωστά μάντεψα! - Δούλεψε! - Έλα εσύ! 422 00:38:37,240 --> 00:38:40,516 Voila! Εκείνη την εποχή; 423 00:38:40,600 --> 00:38:45,628 - Ειλικρινά, είναι πολύ όμορφο. - Ο Αντρέα είναι πολύ ευφάνταστος. 424 00:38:45,720 --> 00:38:50,236 - Το κατάλαβα, αλλά είναι και πολύ ακριβό. - Πολύ ακριβό! 425 00:38:50,320 --> 00:38:54,472 - Κάθε επιτυχία είναι 1 5, 20 εκατομμύρια! - Είναι διάσημος αρχιτέκτονας! 426 00:38:54,560 --> 00:38:58,951 (με ένα απαλό ''r'') το φωνάζω, αν μου φέρει περισσότερους λογαριασμούς να πληρώσω! 427 00:38:59,040 --> 00:39:02,669 Έχει απαλό ''r'', αλλά είναι σκληρός αν προσπαθήσεις να του πάρεις μια δεκάρα! 428 00:39:02,760 --> 00:39:07,038 - Είναι 1:00, πάω να σε ετοιμάσω να φας! - Τι υπάρχει στο μενού; 429 00:39:07,120 --> 00:39:09,270 Ειδικό γεύμα σήμερα:... 430 00:39:09,360 --> 00:39:14,957 ..πουρές αγγουριού, μισό αυγό σφιχτό με ένα φύλλο μαρουλιού,... 431 00:39:15,040 --> 00:39:18,999 ..και μετά ένα ωραίο έγχυμα από ιαπωνικά φύκια! 432 00:39:19,080 --> 00:39:23,232 - Με τρελαίνουν, μου θυμίζουν σουπιές με αρακά! - Έχεις δίκιο. 433 00:39:23,320 --> 00:39:27,677 - Στο μεταξύ, εξοικειωθείτε με το σπίτι. Γεια σου γλυκιά μου. - ΓΕΙΑ. 434 00:39:31,720 --> 00:39:36,635 (TV) Παλέρμο, ελάχιστο 6, μέγιστο 1 4. Ρώμη, ελάχιστο 2, μέγιστο 1 2. 435 00:39:36,720 --> 00:39:41,999 (TV) Τορίνο, ελάχιστο 3, μέγιστο 5. Βενετία, ελάχιστο 0, μέγιστο 8. 436 00:39:42,080 --> 00:39:45,595 (TV) Ήταν οι θερμοκρασίες εγγραφείτε σήμερα. 437 00:39:45,680 --> 00:39:49,070 - Τι είναι αυτό; - (TV) Τώρα οι τοπικές ειδήσεις. 438 00:39:49,160 --> 00:39:53,711 (TV) Γνωστό αφεντικό της μαφίας στο Άστι έπεσε θύμα ατυχήματος... 439 00:39:53,800 --> 00:39:57,190 ..μαζί με το δικό του δύο σωματοφύλακες. 440 00:40:01,200 --> 00:40:05,034 (TV) Είμαι ο Φράνκο Μάουρι και σου μιλάω από την πόλη Άστι. 441 00:40:05,120 --> 00:40:09,272 (TV) Το γνωστό αφεντικό Βίτο Μαλισπέρι είναι έπεσε θύμα σοβαρού ατυχήματος. 442 00:40:09,360 --> 00:40:13,876 (TV) Χτυπήθηκε, φαίνεται τυχαία, από αυτοκίνητο. 443 00:40:13,960 --> 00:40:19,398 - Ένας συνάδελφος ήταν μάρτυρας... - Τα είδα όλα, ήταν τρομερό. 444 00:40:19,480 --> 00:40:22,677 - Το φαντάζομαι. - Με τον Ντον Βίτο ήταν δύο άντρες. 445 00:40:22,760 --> 00:40:24,955 Ο Δον Βίτο κοίταξε πάνω από τον ώμο του... 446 00:40:25,040 --> 00:40:28,077 ..ένας φρουρός κοίταζε δεξιά, ο άλλος στα αριστερά. 447 00:40:28,160 --> 00:40:32,676 Τότε ένα αυτοκίνητο τους χτύπησε μπροστά. Ήταν μια τρομερή σκηνή! 448 00:40:32,760 --> 00:40:38,118 Το καταλαβαίνουμε. Σε αυτό το σημείο Η εκπομπή μας τελειώνει εδώ. 449 00:40:42,760 --> 00:40:45,957 (TV) Από τον Φράνκο Μάουρι... (ΠΛΑΝΟ) 450 00:41:00,760 --> 00:41:04,548 Ο δολοφόνος του Δον Βίτο! Αυτός πρέπει να είναι ο Saruzzo! 451 00:41:04,640 --> 00:41:07,029 Τότε ο Δον Βίτο ήταν σοβαρός. 452 00:41:07,120 --> 00:41:11,716 Πώς να του εξηγήσω... Τώρα είναι στο νοσοκομείο! 453 00:41:11,800 --> 00:41:14,189 ''Ερμητικό κλείσιμο ασφαλείας.'' 454 00:41:14,480 --> 00:41:28,599 (Ο ΣΑΒΛΝΟ ΚΡΑΤΑΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 455 00:41:29,360 --> 00:41:31,749 Savino, τι κάνεις; 456 00:41:31,840 --> 00:41:36,436 Μην ανησυχείς, συνέβη ένα πράγμα... Τότε θα σου εξηγήσω! 457 00:41:36,520 --> 00:41:39,830 - Τι κάνεις;! - Πονάει η βουβωνική χώρα μου! 458 00:41:41,280 --> 00:41:44,829 Κάποιες στιγμές πέθαινα σταματημένος, σαν τον Άγιο Σεβαστιανό! 459 00:41:44,920 --> 00:41:49,550 - Μη σκύβεις! Ο Don Vito δεν έχει δεν καταλαβα τιποτα! - Είσαι πάντα νευρικός. 460 00:41:49,640 --> 00:41:53,997 - Δεν κατάλαβε! - Το είπες δεν θα ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά! 461 00:41:54,080 --> 00:41:59,791 Ο Don Vito χτυπήθηκε! Ι Παίρνω τηλέφωνο το νοσοκομείο, την αστυνομία! 462 00:41:59,880 --> 00:42:03,793 Ναι, στην αστυνομία! Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον! 463 00:42:03,880 --> 00:42:08,237 (CELESTE GRlDA) Όχι, μην πατάς αυτό το κουμπί! 464 00:42:11,880 --> 00:42:15,873 30 δευτερόλεπτα υψηλής τάσης! 465 00:42:26,080 --> 00:42:28,435 (Σαβίνο) Ποιος είναι αυτός; 466 00:43:08,400 --> 00:43:12,632 Κοίτα, ας ξεκαθαρίσουμε: Ο Δον Βίτο στο νεκροταφείο δεν κατάλαβε. 467 00:43:12,720 --> 00:43:17,271 Δεν είμαι το άτομο που ψάχνεις, Είμαι ο δικηγόρος, όχι ο εραστής. 468 00:43:18,880 --> 00:43:24,079 Γιατί δεν μιλάει; Είναι πάντα εκεί ''στο σιγαστήρα''! Στη σιωπή! 469 00:43:24,520 --> 00:43:28,115 Αυτό το πράγμα πονάει... Ναι! (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΑΝΣ ΠΟΝΕΙ) 470 00:43:28,200 --> 00:43:31,192 Θεέ μου, τι είναι αυτό; (ΠΛΑΝΟ) 471 00:43:31,960 --> 00:43:36,317 Κύριε Killer, με συγχωρείτε! Δεν ήθελα να πυροβολήσω! 472 00:43:36,400 --> 00:43:41,155 Το δάχτυλό μου πήγε στη σκανδάλη και πυροβόλησα! Είμαι καλός άνθρωπος! 473 00:43:41,240 --> 00:43:45,677 Κοίτα, υποφέρω από πρόβλημα καρδιάς, με πιάνει ταχυκαρδία! 474 00:44:04,120 --> 00:44:08,671 Τον σκότωσα με έναν πυροβολισμό και όχι εγώ το παρατήρησα! Τώρα πώς να το κάνω;! 475 00:44:11,120 --> 00:44:14,237 Αυτή η καταραμένη ζιγκ-ζαγκ σκάλα! 476 00:44:17,480 --> 00:44:24,795 (Μαζί) τις καλύτερες ευχές σου,... 477 00:44:24,880 --> 00:44:30,159 τις καλύτερες ευχές σας! 478 00:44:30,240 --> 00:44:33,915 - Τις καλύτερες ευχές, Σαβίνο! - Χειροκρότημα για τον δικηγόρο! 479 00:44:34,000 --> 00:44:37,310 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) Δεν το περίμενες, ε; 480 00:44:37,480 --> 00:44:41,155 Θα μπορούσατε επίσης να με προειδοποιήσετε. Αγαπητέ, ευχαριστώ. 481 00:44:42,680 --> 00:44:46,116 -Είσαι κι εσύ εδώ; - Χρόνια πολλά! 482 00:44:46,200 --> 00:44:48,668 Κάλεσα τον δικαστή Demma,... 483 00:44:48,760 --> 00:44:52,548 ..μπορεί να είναι χρήσιμο για την υποψηφιότητα ως πρόεδρος του τάγματος. 484 00:44:52,640 --> 00:44:57,236 συγχαρητήρια ! Αγαπητέ, μακάρι σας συστήνω τον δικηγόρο Λαγκράστα. 485 00:44:57,320 --> 00:45:01,836 - Καλησπέρα. - Συγγνώμη, θα το κάνω σε μια στιγμή, θα αλλάξω! 486 00:45:11,600 --> 00:45:18,312 Σαβίνο! Σαβίνο, αλλά... Τι παπούτσια φοράς αγάπη μου; 487 00:45:18,520 --> 00:45:24,231 - Δεν ήξερα... - Αν αφαιρέσεις το πόδι σου το ασανσέρ ξεκινά, δεν είναι περίπλοκο. 488 00:45:24,320 --> 00:45:27,915 Φαίνεται εύκολο, αλλά δεν είναι... 489 00:45:30,960 --> 00:45:35,670 - Περίμενε λίγο, θέλω να κάνω κάτι! - Κύριε δικαστή, αλλά... 490 00:45:35,760 --> 00:45:39,309 Θέλω να ελέγξω το μέγεθος του παπουτσιού του! 491 00:45:40,520 --> 00:45:43,592 - Τι κάνει; - Είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι. 492 00:45:43,680 --> 00:45:47,992 - Είναι ένα παιχνίδι, ένα αστείο! - Ναι! - Ουλντέρικο, τελείωσες; 493 00:45:53,920 --> 00:45:57,310 Είναι πραγματικά εξαιρετικό! Διασκέδαση! 494 00:45:57,920 --> 00:46:01,879 Λυπούμαστε, αυτό δεν ήταν αναμενόμενο! Αλλά αυτό είναι ένα πάρτι έκπληξη! 495 00:46:04,200 --> 00:46:07,954 - Πάω να αλλάξω ρούχα! - Οι κύριοι Φερριγόνη. 496 00:46:08,040 --> 00:46:10,679 Καλησπέρα. Συγγνώμη για το φόρεμα. 497 00:46:10,760 --> 00:46:14,594 Αλλά πού το έχει δει ποτέ; Είμαι σίγουρος ότι το έκανε επίτηδες! 498 00:46:14,680 --> 00:46:17,990 Το βρήκες η όμορφη ''Σταχτοπούτα'' σου; 499 00:46:18,080 --> 00:46:21,595 Όχι, αλλά κάτι μου λέει που είναι ανάμεσα στους καλεσμένους. 500 00:46:22,160 --> 00:46:26,233 - (Αντρέα) Τι θεϊκό ντεσαμπιλέ! -Τι λες; 501 00:46:26,320 --> 00:46:30,472 - (Ανδρέα) Σε περιμένουμε! - Θα αλλάξω και θα είμαι μαζί σου αμέσως! 502 00:46:31,960 --> 00:46:36,590 Τι μεγάλα πόδια έχει! Μου ταιριάζει σπάζοντας τη μικρογραφία! 503 00:46:37,920 --> 00:46:40,195 Πέφτουμε και οι δύο! 504 00:46:41,600 --> 00:46:45,593 Όχι! Μίσος! Μαντόνα μου! 505 00:46:46,240 --> 00:46:52,031 Αυτός ο άθλιος αρχιτέκτονας! Δεν καταλαβαίνω τίποτα εδώ μέσα! 506 00:46:52,360 --> 00:46:54,555 Πού στο διάολο να το βάλω αυτό; 507 00:47:02,960 --> 00:47:07,636 - Τι όμορφο φόρεμα που έχει! - Ευχαριστώ, ευγενική. 508 00:47:07,720 --> 00:47:11,759 Κάνω λάθος ή ήταν μέρος αυτού από την περσινή συλλογή; 509 00:47:11,840 --> 00:47:17,073 Είδα κάποιον σαν τον δικό σου στο τσίρκο πάνω από έναν δαμαστή ελέφαντα. 510 00:47:17,880 --> 00:47:23,238 - Πώς είναι η ατμόσφαιρα; - Πάει κάτω. - Εφεύρει κάτι για να το ζωντανέψει. 511 00:47:23,320 --> 00:47:28,838 Το πτώμα είχε στραγγαλιστεί για αρκετό καιρό σύρμα που περνά από τη μύτη. 512 00:47:28,920 --> 00:47:33,038 - Ω Θεέ... - Σεζαρίνο, μη με τρομάζεις η κόμισσα. 513 00:47:33,120 --> 00:47:38,274 - Ήταν στο άρθρο μου. - Σταμάτα με αυτές τις φρικτές λεπτομέρειες! 514 00:47:38,840 --> 00:47:44,836 - Ωραίο πάρτι, ε; Παρακαλώ! -Πίνεις κάτι; - Το έχω ήδη. 515 00:47:45,840 --> 00:47:49,833 -Διάβασες το άρθρο μου... - Τι μέγεθος ταιριάζει; - Πώς; 516 00:47:49,920 --> 00:47:55,631 - Τι μέγεθος ταιριάζει; - 39, ο αριθμός των δημοσιογράφων του εγκλήματος. 517 00:47:55,720 --> 00:47:59,030 - Πάμε! - Μη με τραβάς έτσι! 518 00:48:01,480 --> 00:48:05,075 - Ο δικηγόρος είναι ακόμα εκεί; - Δεν τον είδα να κατεβαίνει. 519 00:48:13,120 --> 00:48:15,076 Από εδώ. 520 00:48:20,000 --> 00:48:24,869 Πού; Η μπανιέρα... Δεν υπάρχει. 521 00:48:32,760 --> 00:48:35,194 ''Διανομέας ταλκ.'' 522 00:48:35,560 --> 00:48:39,394 ''Μπιντέ, τουαλέτα, πατήστε εδώ.'' 523 00:48:41,680 --> 00:48:44,956 Ω! Θαύμα τεχνικής! 524 00:48:46,440 --> 00:48:48,396 Πατάω και τον μπιντέ. 525 00:49:11,280 --> 00:49:16,434 (Τσεζαρίνο) Βοήθεια, είδα ένα πτώμα! Κρύο! 526 00:49:16,960 --> 00:49:19,633 - Βοήθεια! - Α, η γούνα! 527 00:49:20,000 --> 00:49:26,269 Ένα κρύο πτώμα, νεκρός, σκαρφαλωμένος στον μπιντέ! 528 00:49:26,360 --> 00:49:32,549 - Μα τι λέει; - Το είδα! Είμαι κάποιος που ξέρει! 529 00:49:32,640 --> 00:49:37,634 - Πάμε να δούμε! - Ηρέμησε, σίγουρα είναι αστείο! 530 00:49:37,720 --> 00:49:40,154 Είναι ξαπλωμένος στον μπιντέ, έλα! 531 00:49:40,840 --> 00:49:45,391 - Κοίτα, αν δεν είναι πτώμα! - Μα είναι ο Σαβίνο! 532 00:49:45,960 --> 00:49:51,751 Πώς όμως; Τους έλεγα για το πτώμα που ήταν δίπλα στον μπιντέ. 533 00:49:51,840 --> 00:49:56,868 - Ήταν εκεί μέχρι πρόσφατα! - Μα τι είδες; - Είναι νεκρός! 534 00:49:56,960 --> 00:50:02,273 - Νομίζει ότι είδε ένα σώμα σε αυτό το μπάνιο. - Είμαι σίγουρος! 535 00:50:03,480 --> 00:50:06,631 Τρέμω από τα γέλια! Ένα πτώμα εδώ! 536 00:50:06,720 --> 00:50:13,034 - Θα έχει κάνει ένα ξέβγαλμα στον εαυτό του και έχει φύγει. - Το είδα, ήταν εκεί! 537 00:50:13,120 --> 00:50:18,990 Τυπική επαγγελματική παραμόρφωση. Βλέπει πτώματα παντού. 538 00:50:19,080 --> 00:50:22,436 - Σαν αστείο είναι λίγο βαρύ. - Ίσως... 539 00:50:22,520 --> 00:50:27,116 - Χάλαζε ένα πάρτι στο σπίτι του χαρούμενη και γιορτινή ατμόσφαιρα. - Είναι αλήθεια. 540 00:50:27,200 --> 00:50:30,988 - Έκανα λάθος. - Αγάπη, βιαστείτε, σας περιμένουμε. 541 00:50:31,080 --> 00:50:35,073 - Εντάξει. - ΓΕΙΑ. - Ζητώ συγγνώμη. - Τα λέμε σύντομα. 542 00:50:35,160 --> 00:50:39,995 - Ας πάμε πίσω. - Ντροπή. Τρελός οραματιστής, και επίσης λίγο μαλάκας. 543 00:50:41,600 --> 00:50:46,674 -Άκουσες τι είπε; - Έχει δίκιο! - Τι, έχει δίκιο; 544 00:50:46,920 --> 00:50:52,552 Τότε πήγαινα εκεί μέσα, καθώς σήκωσα... κάτω... το φερμουάρ... 545 00:50:53,160 --> 00:51:00,919 - Λοιπόν; - Μπήκα μέσα γρήγορα να κάνω ένα... 546 00:51:01,480 --> 00:51:06,395 -Κάνε τι; - Μια μικρή πράξη. 547 00:51:07,760 --> 00:51:14,199 - Κάποια στιγμή, νομίζω ότι έχω είδα... - Ότι είδα κάτι... 548 00:51:15,200 --> 00:51:19,034 Φοράω πάντα παπούτσια τένις να κάνω μπάνιο, αλλιώς θα γλιστρήσω. 549 00:51:19,120 --> 00:51:23,033 Νομίζω ότι δεν είμαι πολύ καλά. πάω. 550 00:51:23,360 --> 00:51:27,512 - Έχεις φαγούρα; - Έχω αφρό στο αυτί, στο τύμπανο. 551 00:51:27,600 --> 00:51:32,993 Βασικά δεν είμαι πολύ καλά. Θα πήγαινα να πιω ένα δυνατό ποτό. 552 00:51:33,400 --> 00:51:38,269 - Είναι καλύτερα. -Πίνεις κι εσύ ένα ποτό; - Ναι. 553 00:51:38,360 --> 00:51:44,390 Ωραία, σε τονώνει. πάω να Τονώνω κι εγώ. Ήδη πίνεις. 554 00:51:44,480 --> 00:51:49,793 - Πήγαινε, πήγαινε. - Είχε δίκιο ο αρχιτέκτονας. Πάω να πιω ένα ποτό. 555 00:51:50,160 --> 00:51:55,029 Μα πότε στο διάολο θα πας; Πρέπει να ντυθώ, συγγνώμη! 556 00:51:55,120 --> 00:51:58,112 Πάω, ε; Πάω να πιω. 557 00:52:00,800 --> 00:52:05,954 Μαντόνα, πέθαινα. Αυτό που τον αφήνω; Θα μουλιάζετε σε μπεν μαρί; 558 00:52:06,640 --> 00:52:11,760 Έπρεπε να μου συμβεί; Και τι να κάνω τώρα; 559 00:52:17,560 --> 00:52:21,917 Τι όμορφη ζέστη. Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ο αρχιτέκτονας είχε δίκιο. 560 00:52:30,480 --> 00:52:34,917 - Επιτέλους, δικηγόρος. - Συγγνώμη, Έχασα χρόνο στα κουμπιά... 561 00:52:35,000 --> 00:52:38,993 Πώς παχύνατε, όχι το σμόκιν σου ταιριάζει καλύτερα. Από αύριο αναγκαστική δίαιτα. 562 00:52:39,080 --> 00:52:41,071 Αλλά αν με κάνεις να βοσκήσω γρασίδι! 563 00:52:41,160 --> 00:52:45,119 - Τι νούμερο φοράς; - Λιμάνι Παπούτσια αγγλικού μεγέθους, 10 και μισό. 564 00:52:45,200 --> 00:52:49,079 - Φαίνεται ότι προσέχεις τους νεκρούς. - Νιώθω άσχημα, γι' αυτό... 565 00:52:49,200 --> 00:52:53,478 - Μα τι θάνατος;! - Προσπάθησε να είσαι ευγενικός. Μέχρι τώρα ήσουν αγενής. 566 00:52:53,560 --> 00:52:57,997 - Δεν είναι ότι δεν θέλω να είμαι... - Κάλεσα τους ανθρώπους που έχουν σημασία! 567 00:52:58,080 --> 00:53:02,392 - Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που περπατούν για το σπίτι! - Κρύβεις κάτι; 568 00:53:02,480 --> 00:53:04,630 Δεν κρύβω τίποτα. 569 00:53:04,720 --> 00:53:09,430 Πρέπει να μιλήσω με τον Αντρέα, εσύ διασκεδάσει τη γυναίκα του δικαστή. 570 00:53:09,520 --> 00:53:12,034 Μένουμε στο ίδιο σπίτι! 571 00:53:12,120 --> 00:53:16,159 Σε αντάλλαγμα σε αφήνω τον άντρα μου Θα πάρω την Αντρέα για λίγο από κοντά της. 572 00:53:16,240 --> 00:53:19,994 Στο μπάνιο των επισκεπτών κάτι δεν πάει καλά. 573 00:53:20,080 --> 00:53:23,356 (Ανδρέα) Παράξενο. Οπωσδήποτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο στον επάνω όροφο. 574 00:53:23,440 --> 00:53:26,159 (μαλακά) Όχι, ο άντρας μου μας ελέγχει. 575 00:53:26,240 --> 00:53:30,279 - Δικηγόρο, μπορείς να μου προσφέρεις ένα ποτό; - Ναι, πάμε. 576 00:53:30,360 --> 00:53:35,195 Το μούσκεμα πτώμα! Η κόμισσα έχει και αδύναμα νεφρά! 577 00:53:35,800 --> 00:53:41,591 Δικηγόρος! Σάβι... Δικηγόρο, πού πήγες;! 578 00:53:41,840 --> 00:53:44,308 Κι όμως το είδα, ήταν εκεί! 579 00:53:45,960 --> 00:53:49,669 Δον Βίτο μου, δεν μπορούσες να μου στείλεις έναν αναπτήρα; 580 00:53:49,760 --> 00:53:55,949 Savino, που είσαι; Σάβι... Μπορούμε να ξέρουμε τι συμβαίνει;! 581 00:53:56,040 --> 00:53:59,999 - Φέρεσαι περίεργα. - αυτό; - Ναι. 582 00:54:00,080 --> 00:54:04,119 Με αγνόησες όλη την ώρα. Πιστεύετε ότι αυτός είναι ο τρόπος να γίνει; 583 00:54:04,200 --> 00:54:08,079 - Το κάνω από προσοχή. - Ο άντρας μου ήδη υποψιάζεται! 584 00:54:08,160 --> 00:54:13,553 -Τι υποψιάζεσαι; - Το δικό μας! χθες έσπειρες παντού ενδείξεις! 585 00:54:13,640 --> 00:54:17,952 - Ελέγχει τα παπούτσια όλων. - Το ξέρω. - (Ουλντέρικο) Τζελμίρα! 586 00:54:18,040 --> 00:54:23,558 - Έρχεται ο καυλιάρης. Κρύψου εδώ! - Πού είσαι; 587 00:54:25,160 --> 00:54:29,676 - Με συγχωρείτε, δικηγόρο. - Είμαι πραγματικά χαρούμενος! - Με φιλάει; 588 00:54:29,760 --> 00:54:33,799 - Μου έκανες την τιμή να μπω αυτό το σπίτι! - Είδες τη γυναίκα μου; 589 00:54:33,880 --> 00:54:37,839 - Γιατί να είναι εδώ; - Νόμιζα ότι την είδα να ανεβαίνει. 590 00:54:37,920 --> 00:54:41,515 - Γιατί ψάχνεις στην ντουλάπα; Δεν υπάρχει κανένας εκεί! - Με συγχωρείτε. 591 00:54:41,600 --> 00:54:44,592 - Η γκαρνταρόμπα είναι δική μου! -Κάνε υπομονή! 592 00:54:44,680 --> 00:54:49,037 - Εδώ δεν είναι ούτε η γυναίκα του ούτε τα παπούτσια! - Φύγε από τη μέση! 593 00:54:56,160 --> 00:55:00,278 -Δικηγόρος... - Σε παρακαλώ, μη με καταστρέφεις. 594 00:55:00,600 --> 00:55:04,673 - Δεν ήθελα να το κάνω, με πήρε αναγκαστικά. - Μην το κάνεις αυτό. 595 00:55:04,760 --> 00:55:08,594 το ταξίδεψα, Είμαι κάποιος που δεν σκανδαλίζεται. 596 00:55:08,680 --> 00:55:12,673 Θα είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. Πάγωσε κι αυτός! 597 00:55:12,760 --> 00:55:15,558 - Φυσικά... - (γέλια) Ωραία! 598 00:55:15,640 --> 00:55:18,871 Έλα, ποιος από εμάς δεν έχει τις δικές του κακίες; 599 00:55:18,960 --> 00:55:23,670 Υπάρχουν αυτοί που πίνουν, αυτοί που παίζουν, αυτοί που πάνε σε γυναίκες και σε αυτούς σαν αυτήν... 600 00:55:23,960 --> 00:55:26,918 Είναι θέμα γούστου. 601 00:55:27,000 --> 00:55:30,709 (SAVlNO RlDE) Τώρα... Τι χαριτωμένο! 602 00:55:30,800 --> 00:55:35,794 Και μετά, ας το παραδεχτούμε: ποιος από εμάς δεν έχει ένα σώμα κρυμμένο στην ντουλάπα; 603 00:55:35,880 --> 00:55:40,078 - Ποιο πτώμα, με συγχωρείτε; - Μεταφορικά μιλώντας! 604 00:55:40,160 --> 00:55:43,436 Πού πήγε την ''αίσθηση του χιούμορ'' του; 605 00:55:43,520 --> 00:55:47,069 - Θέλεις να μάθεις κάτι; - Ναι. - Η αλήθεια; - Ε! 606 00:55:47,160 --> 00:55:50,118 - Βλέποντάς το έτσι, δεν θα το νόμιζες. - Ε, καλά... 607 00:55:50,240 --> 00:55:54,950 - Και μετά, με αυτό το όμορφο άγγιγμα μιας συζύγου που βρίσκει τον εαυτό του... - Ναι, αλλά... τίποτα. 608 00:55:56,200 --> 00:56:01,320 - Ωστόσο από εμένα... - Μόσχα! - Πέταξε! - Ευχαριστώ. 609 00:56:01,400 --> 00:56:04,870 - Απόλυτη σιωπή. - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 610 00:56:04,960 --> 00:56:09,238 - Κύριε δικαστή, θα τα πούμε αργότερα. - (στα Πιεμοντεζικά) Faggot. 611 00:56:11,440 --> 00:56:15,797 - Έχει φύγει; - Ναι. - Με χτύπησε! 612 00:56:15,880 --> 00:56:21,477 - Νόμιζε ότι ήμουν πλούσιος. - Έλα, είμαστε μόνοι. - Δεν θα το έλεγα. 613 00:56:21,560 --> 00:56:26,190 Δεν είναι συναρπαστικό που μπορεί η γυναίκα σου έλα ανά πάσα στιγμή... 614 00:56:26,280 --> 00:56:28,555 ..και μας πιάνει στα χέρια; 615 00:56:28,640 --> 00:56:34,829 - Δεν είναι ότι δεν είναι συναρπαστικό... - Μα τι κάνεις; Μην φύγεις! 616 00:56:36,400 --> 00:56:41,315 - Έλα, έλα εδώ! - Δεν μπορώ να έρθω! - Γιατί; 617 00:56:41,400 --> 00:56:45,188 Γιατί... δεν θέλω όχι άλλο να απατήσω τη γυναίκα μου! 618 00:56:45,280 --> 00:56:49,956 Αφού το ανακάλυψες αυτό επάγγελμα; Για δύο ώρες; Δύο λεπτά; 619 00:56:50,040 --> 00:56:53,237 Θέλεις να μου εξηγήσεις όταν πήρες αυτή την απόφαση... 620 00:56:53,320 --> 00:56:56,551 ..από χθες στο σπίτι μου περπατούσες στις προεξοχές;! 621 00:56:56,640 --> 00:56:59,359 - Έγιναν πολλά! - Τι έγινε;! 622 00:56:59,440 --> 00:57:03,672 -Τώρα πάω εκεί και κάνω χάος που δεν τελειώνει ποτέ! - Τζελμίρα... 623 00:57:04,080 --> 00:57:07,277 Πήγαινε μέσα! Είσαι πραγματικά ένας ανήσυχος νεκρός! 624 00:57:07,360 --> 00:57:10,670 Τζελμίρα! Σας παρακαλώ κάντε το για μένα! 625 00:57:10,760 --> 00:57:14,309 Μην θυμώνεις, κάντε το για την αγάπη μας! 626 00:57:14,400 --> 00:57:18,678 Μα ποια αγάπη; Ποιος σε έχει ποτέ αγαπημένη;! Το ένα είναι τόσο καλό όσο το άλλο! 627 00:57:18,760 --> 00:57:21,672 Από τους 32 εραστές που είχα μπροστά σου... 628 00:57:21,760 --> 00:57:25,070 ...είσαι ο πιο αναποτελεσματικός, το πιο μπαναλ... 629 00:57:25,160 --> 00:57:28,709 Ο μεγαλύτερος, πιο φαλακρός, πιο χοντρός μαλάκας! Και το 33ο! 630 00:57:32,400 --> 00:57:36,029 Αγαπητέ δικαστή, ελπίζω στο πάρτι είναι της αρεσκείας σας. 631 00:57:36,120 --> 00:57:40,796 Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς, με ένας τόσο υπέροχος και ευχάριστος οικοδεσπότης. 632 00:57:40,880 --> 00:57:44,475 - Και επίσης πολύ μόνος. - Ο άντρας μου πραγματικά απόψε... 633 00:57:44,560 --> 00:57:47,870 - Για το καλό, τα ξέρω όλα. - Όλα τι; 634 00:57:47,960 --> 00:57:51,077 Είναι σωστό και δίκαιο να τον υπερασπίζεται. 635 00:57:51,160 --> 00:57:56,473 Αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, το υποστηρίζω ενός φίλου με επιρροή, διακριτικό... 636 00:57:56,560 --> 00:58:00,838 Πάνω από όλα, ενός αληθινού άντρα... Καταλαβαίνετε τι εννοώ, σωστά; 637 00:58:00,920 --> 00:58:05,675 - Ουλντέρικο! Αγαπητέ! Ουλντέρικο! - Με συγχωρείτε μια στιγμή! 638 00:58:05,760 --> 00:58:09,196 Γνωρίστε τον αγαπημένο μου! Το έψαχνες; Εκεί είναι! 639 00:58:09,280 --> 00:58:12,511 Ο δικηγόρος Λαγκράστα, γνωστός σαγηνευτής, το ξέρουν όλοι. 640 00:58:12,600 --> 00:58:16,718 - Αλλά ξέρεις ποιος ήταν στον επάνω όροφο στην ντουλάπα; - (Σελέστε) Σαβίνο! 641 00:58:16,800 --> 00:58:19,189 - Με συγχωρείτε. - Καλώς ήρθες, αγαπητέ. 642 00:58:19,280 --> 00:58:22,192 Αυγούστα και Λουκρήτιος έφτασαν επιτέλους! 643 00:58:22,280 --> 00:58:26,512 -Πώς είσαι; - Κάτσε και πάρε κάτι. - Λουκρήτιο αγαπητέ. 644 00:58:26,600 --> 00:58:30,912 Τι θέλεις να κάνεις; Ένα σκάνδαλο; Αυτά δεν είναι δουλειά μας! 645 00:58:31,000 --> 00:58:35,790 Πρέπει να έχουμε κατανόηση! Το ξέρεις ότι μπορείς να του καταστρέψεις την καριέρα; 646 00:58:35,880 --> 00:58:39,873 - (Σελέστε) Δικαστή, δεν έρχεσαι; - Celeste Woman, εδώ είμαι! 647 00:58:39,960 --> 00:58:42,110 Δεν ζηλεύει πια; Είμαι τρελός; 648 00:58:42,200 --> 00:58:49,151 Απίστευτο, παρόλο που ζει στο ίδιο σπίτι για χρόνια, μετά βίας γνωριζόμαστε! 649 00:58:49,240 --> 00:58:54,439 - Μπορούμε να το φτιάξουμε. Θέλει να έρθει στο κρεβάτι μαζί μου; - Ναι! - Πάμε! 650 00:58:54,520 --> 00:58:58,957 - Έχω μια πιο συναρπαστική ιδέα, πάνω κάτω στο ασανσέρ. - Και γιατί όχι; 651 00:59:00,640 --> 00:59:02,915 Για μένα ήταν εκεί. 652 00:59:04,600 --> 00:59:07,910 Εδώ είναι το μπάνιο... Υπήρχε! Υπήρχε! 653 00:59:09,560 --> 00:59:12,472 - Α! - Α! - Με συγχωρείτε. 654 00:59:14,160 --> 00:59:17,869 Δεν θα ήθελα να σκεφτεί... που κατασκόπευα... 655 00:59:18,120 --> 00:59:21,430 - Σε χαιρετώ! - Τι τύπος! 656 00:59:31,760 --> 00:59:34,069 Μην με κοροϊδεύεις αυτή τη φορά. 657 00:59:35,040 --> 00:59:39,113 Πόσο σε νιώθω! Έχουμε ανεβοκατεβεί 5 φορές! 658 00:59:39,200 --> 00:59:44,069 - Πάμε στην κρεβατοκάμαρα! - Ναι, αλλά ας προσέχουμε! 659 00:59:49,640 --> 00:59:51,756 (ΕΚΦΡΑΣΗ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΥ) 660 00:59:51,840 --> 00:59:55,071 Μην ανησυχείς, Είναι αυτός ο οραματιστής μαλάκας! 661 00:59:55,920 --> 01:00:00,710 - Ναι, φίλησέ με! Ω ναι! - Ορίστε! 662 01:00:02,600 --> 01:00:07,071 - Εγκαταλείψτε τον εαυτό σας! - Πόσο σε νιώθω! - Με κάνεις θηρίο! 663 01:00:07,160 --> 01:00:09,549 - Τι θηρίο! - Ναι! 664 01:00:09,640 --> 01:00:13,030 Δεν είμαι υπέρ του νόμου τιμής, αλλά το δικαιολογώ. 665 01:00:13,120 --> 01:00:17,477 Μόνο αυτή; Και οι μάχες του ενάντια στο μύθο της ζήλιας; 666 01:00:17,560 --> 01:00:20,711 Η πρόταση όμως πρέπει να είναι σύντομη! (CESARlNO FlSCHlA) 667 01:00:23,080 --> 01:00:25,514 Συγγνώμη, κύριε δικαστή. 668 01:00:28,680 --> 01:00:32,036 - Ο αρχιτέκτονας μου έδωσε πίσω τέτοιος μαλάκας! - Καλά έκανε! 669 01:00:32,120 --> 01:00:36,671 - Αυτή τη φορά το είδα όμως! - Τι ; - Το πτώμα. Ε; - ΤΟ ΠΩΜΑ! 670 01:00:36,760 --> 01:00:42,118 (SAVlNO RlDE) Παντού βλέπει πτώματα, είναι μεθυσμένος! 671 01:00:42,360 --> 01:00:44,316 Αθλιος! 672 01:00:44,400 --> 01:00:47,312 (GEMlTl Dl PlACERE) (Σαβίνο) Μα τι πτώμα! 673 01:00:47,400 --> 01:00:51,439 - (Τσεζαρίνο) Είναι στην κρεβατοκάμαρα! - Πολύ αργά, εκεί! 674 01:00:51,520 --> 01:00:56,275 - (Σαβίνο) Θα πάρει έναν αιώνιο υπνάκο. - (Τσεζαρίνο) Σε διαβεβαιώνω ότι είναι εκεί! 675 01:00:56,360 --> 01:01:01,832 - Τι θέλεις να κάνεις;! - Είναι εδώ μέσα! - Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια! 676 01:01:02,120 --> 01:01:05,749 - Να θυμάσαι ότι πάντα σε ήθελα Λοιπόν, από τότε που ήμασταν παιδιά. - Ναι. 677 01:01:05,840 --> 01:01:09,310 Πήγαμε μαζί στο δημοτικό σχολείο, μετά το Λύκειο... 678 01:01:09,400 --> 01:01:12,790 - Κοίτα... - Το κάναμε ακόμα και πανεπιστήμιο μαζί! 679 01:01:12,880 --> 01:01:16,953 - Τι σχέση έχει; - Είμαι αποφοίτησε και έγινε πιο επιτυχημένος! 680 01:01:17,040 --> 01:01:21,397 Για να είναι τόσο επιτυχημένη, Έχω κάνει μια ζωή με θυσίες,... 681 01:01:21,480 --> 01:01:25,598 ...των θυσιών, των δίαιτων πάνω απ' όλα, μετά, σε μια στιγμή αδυναμίας... 682 01:01:25,680 --> 01:01:28,956 - Κάτι έφαγες. - Δεν έφαγα τίποτα. 683 01:01:29,240 --> 01:01:33,870 (ΔΙΑΛΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΠΟΝ ΔΩΜΑΤΙΟ) Ο άντρας μου θα με ψάξει... 684 01:01:35,400 --> 01:01:39,871 - Τα χέρια σου έχουν παγώσει. - Αλλά έχω ζεστή καρδιά. - Το νιώθω. 685 01:01:39,960 --> 01:01:44,909 (GEMlTl Dl PlACERE) Βαμπιρόνα! 686 01:01:50,120 --> 01:01:52,395 Που βρισκόμαστε; 687 01:01:52,760 --> 01:01:56,230 - Α, ναι... - Ναι... 688 01:02:00,760 --> 01:02:07,233 - Είμαι δικός σου... - Πόρνη! - Ας βρούμε ένα κρεβάτι. - Πόρνη! 689 01:02:08,680 --> 01:02:12,559 Αν σε μια στιγμή αδυναμίας... Όχι, ψυχική σύγχυση! 690 01:02:12,640 --> 01:02:19,398 - Όχι, σε ώρα ανάγκης! - Χρειάζεσαι χρήματα; - Όχι. 691 01:02:19,480 --> 01:02:23,553 - Ανοίγω την ντουλάπα. - Είσαι τρελός; Μην το κάνεις! - Δεν είμαι τρελός! 692 01:02:24,480 --> 01:02:28,632 - Πού είναι; Savino, δεν είναι εδώ! - Δεν είναι κανείς εκεί; - Όχι! 693 01:02:28,720 --> 01:02:34,238 - Τότε είσαι τρελός, συγγνώμη. - Ήταν εδώ, με το κεφάλι του έτσι! 694 01:02:34,320 --> 01:02:40,350 - Δεν υπάρχει! Δεν υπάρχει! - Δεν υπάρχει! - Μα γιατί πρέπει να είναι εκεί;! 695 01:02:40,440 --> 01:02:43,750 - Ήταν εδώ πριν! - Δεν είσαι τρελός, αλλά είσαι λίγο ανόητος. 696 01:02:43,840 --> 01:02:47,230 - Πρέπει να με συγχωρήσεις, δεν είμαι πια εδώ με το κεφάλι σου. -Ξέχνα το. 697 01:02:47,320 --> 01:02:51,029 - Τα εγκληματικά νέα, τα πτώματα... - Έχεις κακή δουλειά. 698 01:02:51,120 --> 01:02:53,873 - Πάω να πιω ένα ποτό. - Πήγαινε και μεθύσε. 699 01:02:54,760 --> 01:02:59,356 Γιατί εξαφανίζεται πάντα; Πού είναι τώρα;! 700 01:02:59,760 --> 01:03:03,799 Κι αν το βρει ο Cesarino; Ίσως εμφανιστεί ξανά στον μπιντέ! 701 01:03:03,880 --> 01:03:06,519 Το βλέπει ακόμα και όταν είναι μεθυσμένος! 702 01:03:07,240 --> 01:03:09,959 Έχοντας έναν άντρα σαν εμένα κοντά,... 703 01:03:10,040 --> 01:03:13,476 ..ένα υπέροχο πλάσμα σαν αυτήν θα μπορούσε να ανθίσει ξανά. 704 01:03:13,560 --> 01:03:15,551 Κάτω, πάνω! 705 01:03:15,640 --> 01:03:20,077 - Απόψε ήταν ένα σοκ για μένα του κεραυνού... - Θεέ μου! - Βοήθεια! 706 01:03:20,160 --> 01:03:24,995 - Πληγώθηκε; - Πονάω της κλειστοφοβίας, άσε με να βγω! 707 01:03:25,080 --> 01:03:30,757 - Πού είναι το τηλεχειριστήριο; - Βοήθεια! - Έρχομαι! 708 01:03:41,520 --> 01:03:44,751 (Demma) Δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο! 709 01:03:45,320 --> 01:03:48,392 Έχει τρελαθεί; Κόλλησε! 710 01:03:52,080 --> 01:03:56,915 Καταραμένος δολοφόνος, πού είσαι; θέλεις με βλέπεις νεκρό; Θα σε σκοτώσω ξανά! 711 01:03:59,040 --> 01:04:01,508 Το μυστικό πέρασμα! 712 01:04:01,600 --> 01:04:05,593 Θέλετε να δείτε τι έκανε ο αρχιτέκτονας ακόμα και ο θάλαμος των βασανιστηρίων; 713 01:04:05,680 --> 01:04:09,195 Έχει το πρόσωπο ενός άνδρα των SS, και είναι σούπερ μαλάκας! 714 01:04:09,360 --> 01:04:12,830 Εκεί είναι! Γεια σου ! Γεια σου ! 715 01:04:13,000 --> 01:04:16,629 Darnit ! Το κάνεις επίτηδες; Να παίξουμε κρυφτό; 716 01:04:42,800 --> 01:04:47,669 - Μην ανησυχείς! φτάνω! - Ανδρέας! 717 01:04:47,760 --> 01:04:52,151 (Demma) Βοήθεια! Άσε με να βγω! Βοήθεια! 718 01:04:52,680 --> 01:04:54,636 Voila! 719 01:04:55,600 --> 01:04:58,558 Πώς είστε, κύριε δικαστή; Θεέ μου! 720 01:04:58,640 --> 01:05:04,590 -Δεν μπορώ να σε αφήσω ούτε στιγμή, αγαπητέ. Voila! - Α! Με συγχωρείτε! 721 01:05:04,680 --> 01:05:08,639 Τι ξεδιάντροπη! Η κυρία προσπάθησε ξανά! 722 01:05:08,920 --> 01:05:14,756 - Με συγχωρείτε! - Ουράνια Γυναίκα... επιτρέψτε μου μια λέξη! - Δικαστής! 723 01:05:15,440 --> 01:05:19,718 Θα υπάρχει ένα ασφαλές μέρος για να δεν υπάρχουν ηλεκτρονικές συσκευές! 724 01:05:19,800 --> 01:05:23,588 - (Demma) Περίμενε! - (Σελέστε) Άσε με! 725 01:05:23,680 --> 01:05:27,719 - Μην το κάνεις αυτό! - Τι θα πει ο κόσμος; 726 01:05:27,800 --> 01:05:31,554 - Από τότε που την είδα την ήθελα! - Δεν γίνεται! 727 01:05:31,640 --> 01:05:35,952 Πιστέψτε με, βλέποντάς την τόσο προκλητική Δεν μπορώ να αντισταθώ! 728 01:05:36,040 --> 01:05:39,669 Παρακαλώ, πρέπει να αλλάξω, τώρα δεν είναι η ώρα! 729 01:05:39,760 --> 01:05:43,435 - Τολμώ γιατί ξέρω το μυστικό του συζύγου της. - Ποιο μυστικό; 730 01:05:43,520 --> 01:05:48,753 Δεν μπορώ να πω περισσότερα, ορκίστηκα... Τι ήταν αυτό;! Υπάρχουν φαντάσματα; 731 01:05:50,080 --> 01:05:52,958 Donna Celeste, μην τρέχεις! 732 01:05:53,240 --> 01:05:57,279 Παρακαλώ αφήστε με να μπω, Ουράνια γυναίκα! 733 01:05:57,360 --> 01:06:00,830 Μην κάνετε παρεξηγήσεις για τα συναισθήματα ενός πραγματικού άντρα! 734 01:06:00,920 --> 01:06:05,755 Donna Celeste, να σου εξηγήσω! Ω, τι όμορφη χαρά! 735 01:06:06,120 --> 01:06:08,076 Και τρεις! 736 01:06:09,760 --> 01:06:14,470 Αυτός ο καπνός... Χρειάζομαι ένα τασάκι. 737 01:06:15,800 --> 01:06:18,917 Αυτή η ποπ αρτ... ότι είναι χρήσιμο για κάτι! 738 01:06:42,360 --> 01:06:46,114 Καλό καρναβάλι να έχουμε! Κομφετί και σερπαντίνες! 739 01:06:46,200 --> 01:06:50,352 - Ευθυμία! - Ζήτω ο δικηγόρος που βράχηκε κι αυτός! 740 01:06:50,440 --> 01:06:54,228 συγχαρητήρια ! Τις καλύτερες ευχές σε όλους! (ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΕΣ ΚΡΑΣΗ) 741 01:06:54,760 --> 01:06:57,877 -Πώς νιώθεις αγάπη μου; - (Σαβίνο) Είμαι καλά. 742 01:06:57,960 --> 01:07:00,952 Ο γιατρός Σμεράλντι είναι εδώ, αν θέλετε να σας επισκεφτούν. 743 01:07:01,040 --> 01:07:05,079 Σου είπα ότι είμαι καλά. Και μετά εδώ υπάρχει κίνδυνος... Δηλαδή, κατέβα! 744 01:07:05,160 --> 01:07:09,199 - Βιάσου, σε λίγο θα είναι μεσάνυχτα! - (Σαβίνο) Εντάξει! 745 01:07:09,280 --> 01:07:13,831 Είναι μια αγία γυναίκα. Πώς ζει δίπλα σε έναν τόσο συγκεκριμένο τύπο; 746 01:07:13,920 --> 01:07:16,673 (Σελέστε) Μόλις εξαντλήθηκε. 747 01:07:16,880 --> 01:07:20,793 - Παπούτσια νούμερο 39! - Μη με ενοχλείς με τα παπούτσια σου! 748 01:07:20,880 --> 01:07:22,836 Τα παπούτσια όσων βλέπουν νεκρούς! 749 01:07:23,080 --> 01:07:25,036 Κατεβαίνουν! 750 01:07:29,960 --> 01:07:32,713 - Γεια σου, Σαβίνο! - Ποιος είναι;! 751 01:07:33,080 --> 01:07:36,834 - Πώς είσαι, Σαβίνο; -Εσύ είσαι. - Ναι, είμαι εγώ. 752 01:07:37,880 --> 01:07:42,795 - Έχεις πιει; - Ναι, πολύ. - Είσαι μεθυσμένος; - Όλα. - Καλύτερα. 753 01:07:43,040 --> 01:07:50,151 -Τι κάνεις; -Τι να κάνω; Είμαι... κινώ ένα σώμα. 754 01:07:50,240 --> 01:07:55,598 Πλάκα μου κάνεις κι εσύ γιατί βλέπω παντού νεκρούς! 755 01:07:55,680 --> 01:08:01,755 Αν σου έλεγα ότι κουβαλούσα ένα σεντούκι, θα το πίστευες; 756 01:08:03,520 --> 01:08:06,159 - Ναι! - Άρα είναι στήθος. 757 01:08:06,240 --> 01:08:11,872 - Ροκοκό στυλ; - Όχι, στυλ στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα. 758 01:08:13,360 --> 01:08:18,150 Είναι καλό, είναι μασίφ ξύλο, κρατάει ακόμα και τα μαλλιά του, κοίτα. 759 01:08:18,240 --> 01:08:23,712 - Το ξέρω. - Έχει τις τελευταίες πινελιές της Bardonecchia, κρατά το ''recchia''. 760 01:08:23,800 --> 01:08:27,156 - Είναι σκουληκό, είναι παλιό ξύλο. - Είναι βαρύ; 761 01:08:27,240 --> 01:08:31,631 - Νεκρό βάρος, δεν μπορώ να το κάνω περισσότερα. - Θα σου δώσω ένα χέρι. - Είναι καλύτερα. 762 01:08:31,960 --> 01:08:36,397 - Θα σου δώσω ένα χέρι, θα έρθω να πετάξω! - Έλα με τα πόδια, έλα. 763 01:08:36,480 --> 01:08:41,395 - Έρχομαι να πετάω με τα πόδια. - Πόσο είσαι μεθυσμένος! Πιάσε την από τα πόδια. 764 01:08:41,480 --> 01:08:45,632 - Για τα πόδια; - Κάθε στήθος έχει πόδια. 765 01:08:45,720 --> 01:08:49,235 - Τι είναι αυτά; - Είναι τα πόδια του στήθους. 766 01:08:49,320 --> 01:08:52,312 Μπράβο. Έλα, ας το πάμε στο κελάρι. 767 01:08:52,400 --> 01:08:57,030 Στήθος στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα με παπούτσια τένις νούμερο 47! 768 01:08:57,680 --> 01:09:01,958 Είναι μεσάνυχτα, υπάρχει μια έκπληξη: σπαγγέτι με κρέμα και τρούφα! 769 01:09:02,040 --> 01:09:06,318 (ΕΚΦΡΑΣΗ GLOLA) Καθίστε στην τραπεζαρία. 770 01:09:07,040 --> 01:09:12,353 - Κάτσε. - Επιτρέψτε μου να είναι ο ιππότης της; - Βέβαιο. 771 01:09:17,480 --> 01:09:22,793 Cesarino, δώσε μου ένα χέρι ότι το στήθος βαραίνει. 772 01:09:23,920 --> 01:09:27,629 Σεσαρίνο;! Κοιμάται, είναι μεθυσμένος. 773 01:09:29,520 --> 01:09:31,476 Το κουβαλάω μόνος μου. 774 01:09:36,680 --> 01:09:40,992 Το ασανσέρ δεν το έκανε εδώ! Ανάθεμα στον αρχιτέκτονα! 775 01:09:42,920 --> 01:09:44,876 Πόσο κακό. 776 01:10:11,720 --> 01:10:13,676 Εδώ είναι ένα φτυάρι. 777 01:10:16,280 --> 01:10:19,829 Καταδικάζω ακόμη και τον εαυτό μου για απόκρυψη πτώματος! 778 01:10:19,920 --> 01:10:23,390 Τι με νοιάζει; το κρύβω! 779 01:10:30,400 --> 01:10:34,109 Γεια... αυτό είναι άδειο, αλλά υπάρχουν μερικά εκεί! 780 01:10:34,640 --> 01:10:38,269 Πίνουμε, τονώνουμε. 781 01:10:50,160 --> 01:10:55,439 Μη με κοροϊδεύεις άλλο, κάστανο! Ονειρεύομαι πτώματα! 782 01:10:56,240 --> 01:11:00,995 Δύο νεκροί στο via Robespierre, τρία πτώματα στον σταθμό,... 783 01:11:01,200 --> 01:11:05,352 ..δύο Τυνήσιοι νεκροί για βασικούς λόγους... 784 01:11:08,960 --> 01:11:11,599 Τους ονειρεύομαι! 785 01:11:13,360 --> 01:11:17,399 Στήθος... στήθος... 786 01:11:19,280 --> 01:11:24,718 Ονειρεύομαι πτώματα... όλοι νεκροί... 787 01:11:26,240 --> 01:11:30,631 ονειρεύομαι. Μη με κοροϊδεύεις άλλο, κάστανο. 788 01:11:33,640 --> 01:11:35,995 ''Δικαστή, δεν το έκανα επίτηδες.'' 789 01:11:36,080 --> 01:11:40,437 ''Τι λες Λαγκράστα; Έκρυψες και το πτώμα!». 790 01:11:41,480 --> 01:11:46,190 ''Το ξέρω, το 721 μιλάει καθαρά, αλλά εγώ ενώ κρυβόμουν δεν έψαχνα». 791 01:11:46,280 --> 01:11:48,669 ''Μην ανεβαίνετε στους καθρέφτες!'' 792 01:11:48,760 --> 01:11:52,070 ''Δεν μπορώ ούτε να σκύψω, Κύριε δικαστή!'' 793 01:11:52,160 --> 01:11:56,517 ''Στη θέση του ως δικηγόρου πρέπει να ξέρει τον κωδικό απ' έξω!». 794 01:11:56,600 --> 01:11:58,591 ''Η θέση σου είναι άβολη!'' 795 01:11:58,680 --> 01:12:04,516 ''Ξέρω, το να πεθάνεις είναι πιο άβολο από αυτό. Υπάρχουν όμως και ελαφρυντικά!». 796 01:12:04,600 --> 01:12:08,559 ''Τα επιβαρυντικά, δικηγόρε! Μη με θυμώνεις!'' 797 01:12:08,640 --> 01:12:14,670 «Κύριε Εισαγγελέα, Σας κάνω έκκληση!'' ''Εισόβια!'' 798 01:12:14,760 --> 01:12:17,991 ''Δώστε ισόβια κάθειρξη σε εμένα που δεν έχω ποινικό μητρώο;». 799 01:12:18,240 --> 01:12:22,392 ''Ετσι το έθαψα. 50 χρόνια, ή 30, αλλά το έθαψα». 800 01:12:22,480 --> 01:12:24,994 Αποκρυφισμός, αλλά δεν κοιτάζω. 801 01:12:25,080 --> 01:12:29,119 - (Σελέστε) Σαβίνο; - Ποιος είναι; Έρχομαι κοντά σου, αγάπη μου! 802 01:12:29,200 --> 01:12:33,159 -Τι κάνεις εκεί; - Έκανα γυμναστική. -Τι έπαθες; 803 01:12:33,240 --> 01:12:37,028 - Είναι ώρα για κέικ, και είσαι ακόμα εκεί σε μπουρνούζι! - Πάω να αλλάξω. 804 01:12:37,120 --> 01:12:41,033 Από την πίσω πόρτα! Κάνε γρήγορα! Βλαστός! 805 01:12:41,120 --> 01:12:46,319 - Ωραία ανάσα! Όλα σε μια ανάσα! - Καλά... Ένα μεγάλο χειροκρότημα! 806 01:12:49,800 --> 01:12:55,477 τις καλύτερες ευχές σου,... 807 01:12:55,560 --> 01:13:00,031 τις καλύτερες ευχές σας! 808 01:13:00,120 --> 01:13:03,795 - Σου εύχομαι εκατό από αυτές τις μέρες, ωραιότατος! - Ας ελπίσουμε ότι όχι. 809 01:13:03,880 --> 01:13:09,910 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) Όχι! Κάθε μπουκιά έχει 300 θερμίδες! 810 01:13:10,200 --> 01:13:13,237 - Κρέμα, σοκολάτα... - Μα είναι τα γενέθλιά μου! 811 01:13:13,320 --> 01:13:17,996 - Ούτε έφαγα τίποτα. -Καλύτερα να μην κοιτάξω. Πάω εκεί. 812 01:13:18,080 --> 01:13:20,469 (Demma) Τις καλύτερες ευχές, δικηγόρο! 813 01:13:20,800 --> 01:13:25,510 - Ένα χειροκρότημα για τον δικηγόρο που δεν το κάνει μπορεί να φάει κέικ! - Γάμα σε... 814 01:13:36,640 --> 01:13:41,270 Στον τάφο! Είμαι νεκρός ή είμαι τρελός; 815 01:13:43,160 --> 01:13:45,116 Ή ζωντανός;! 816 01:13:47,200 --> 01:13:50,715 Αυτή τη φορά, είμαι ο νεκρός. Ένα πτώμα. 817 01:13:52,880 --> 01:13:57,590 Ή είμαι τρελός; Είμαι ζωντανός, είμαι τρελός, είμαι νεκρός! 818 01:14:10,480 --> 01:14:15,031 Δεν είναι πια εκεί! Αν δεν είναι εκεί, σημαίνει ότι είναι ζωντανός! 819 01:14:15,480 --> 01:14:19,439 Αν είναι ζωντανός, δεν είναι νεκρός! Πού είναι;! 820 01:14:22,320 --> 01:14:26,632 (ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΝΥΧΤΟΠΟΥΛΙΟΥ) Τα παρατάω, κύριε Killer! 821 01:14:26,720 --> 01:14:32,033 Δεν το έκανα επίτηδες! Κι αυτή, Ωστόσο, δεν ήθελε να ακούσει τη λογική! 822 01:14:32,120 --> 01:14:36,557 Καλύτερα να είναι ζωντανός... Δεν ήθελα σκοτώστε την! Ας το συζητήσουμε δυνατά! 823 01:15:04,400 --> 01:15:08,473 Μείνε εδώ... Μερικές φορές με έκανες να πεθάνω... 824 01:15:08,560 --> 01:15:13,918 Δόξα τω Θεώ. Θα σε αφήσω να μου πεις 10 μνημόσυνα, ή μάλλον, 100. 825 01:15:14,000 --> 01:15:18,676 Χίλιες μάζες ψήφου για σένα, στις ψυχές στο καθαρτήριο,... 826 01:15:18,760 --> 01:15:22,150 ...και στην ψυχή ''δικα σου''! 827 01:15:22,560 --> 01:15:25,791 - Έλα, βαρέθηκα. - Εντάξει, χαρά. 828 01:15:25,880 --> 01:15:29,714 Δεν καταλαβαίνω τον δικηγόρο: κρύψου ένας μεγάλος κώλος στην ντουλάπα! 829 01:15:29,800 --> 01:15:34,191 -Τι λες;! - Τότε θα σου εξηγήσω. Και με τη γυναίκα του βρίσκει τον εαυτό του! 830 01:15:34,280 --> 01:15:36,635 Κατά τη γνώμη σου είναι καλύτερη από μένα;! 831 01:15:36,720 --> 01:15:41,191 - Δεν το είπα, αλλά είναι ένα όμορφη γυναίκα. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 832 01:15:41,360 --> 01:15:45,797 - Donna Celeste, σε ευχαριστώ για το υπέροχο βράδυ! -Κύριε δικαστή... 833 01:15:45,880 --> 01:15:51,113 Ευχαριστώ για το βράδυ, αλλά πρέπει πήγαινε, με περιμένουν στο νεκροτομείο. 834 01:15:51,200 --> 01:15:56,877 - Τι κάνει; - Πήρα το λάθος χέρι. - Ευχαριστώ, Donna Celeste. - Σε αυτήν. 835 01:15:59,760 --> 01:16:03,639 Αρκετά, με κούρασε! Τώρα γίνομαι κι εγώ γυμνός! 836 01:16:03,720 --> 01:16:08,077 - Το πάρτι συνεχίζεται! - Τι νομίζεις να είσαι;! Η ''Maja Desnuda''; 837 01:16:08,160 --> 01:16:11,550 Σίγουρα δεν είναι δαμαστής από ελέφαντες σαν κι εσένα! 838 01:16:11,640 --> 01:16:15,918 Έλα όμως εδώ για λίγο! Με πήραν τηλέφωνο ''η τίγρη του Salsomaggiore''! 839 01:16:16,000 --> 01:16:22,394 (ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) Πήγαινε κι εσύ κύριε δικαστέ! 840 01:16:24,400 --> 01:16:30,589 Ούρα! Τι υπέροχο! Υγρό πάρτι, τυχερό πάρτι! 841 01:16:34,600 --> 01:16:36,909 Έλα μέσα! 842 01:16:37,920 --> 01:16:42,072 Είναι το καλύτερο πάρτι της χρονιάς, μπείτε όλοι μέσα! 843 01:16:43,120 --> 01:16:50,959 Τι υπέροχο πάρτι! Ούρα! (ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 844 01:16:52,000 --> 01:16:57,154 Πόσο βαρύ το φτυάρι! Δεν έχω ποτέ λειτούργησε έτσι... με άδειο στομάχι! 845 01:16:58,920 --> 01:17:01,275 Πόσο κακό με κοιτάζει το πτώμα... 846 01:17:01,520 --> 01:17:06,230 - (Σελέστε) Αντίο. Σας ευχαριστώ. - Madonna Benedetta dell'Incoronata. 847 01:17:11,160 --> 01:17:15,836 Η μαφία έχει δίκιο να τα φοράει στις τσιμεντένιες κολώνες! 848 01:17:15,920 --> 01:17:18,229 Δεν τα βρίσκουν πια! 849 01:17:18,320 --> 01:17:22,393 - Λυπάμαι για το ατύχημα της πισίνας. - Διασκέδαση! - ΓΕΙΑ. 850 01:17:28,360 --> 01:17:34,356 - Σαβίνο! - Τι είναι; - Τι κάνεις ακόμα;! - αυτό; Τίποτα. 851 01:17:34,880 --> 01:17:39,192 Μην κουνηθείς από εκεί! Θα έρθω, αλλιώς θα κρυώσεις! 852 01:17:40,040 --> 01:17:45,512 - Φύτευα φράουλες. - Μα νομίζεις ότι ήρθε η ώρα;! 853 01:17:45,600 --> 01:17:49,673 Αν δεν το κάνω απόψε, οτιδήποτε την πανσέληνο, πότε να το κάνω; 854 01:17:49,760 --> 01:17:54,276 - Όλοι έφυγαν. - Καλύτερα. Άκου... - Τι είναι; 855 01:17:54,360 --> 01:17:57,909 - Με αγαπάς πάντα; - Φυσικά, τι ερωτήσεις είναι; 856 01:17:58,000 --> 01:18:02,790 Ακόμα κι αν έκανα κάτι σοβαρό; Δεν ήθελα, αναγκάστηκα! 857 01:18:02,880 --> 01:18:06,759 Τι τραγωδία! Σχεδόν φαίνεται ότι σκότωσες κάποιον! 858 01:18:06,840 --> 01:18:11,118 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - Ποιος είναι αυτός; - Άρθρο 28, ισόβια κάθειρξη. 859 01:18:11,200 --> 01:18:14,795 - (Σελέστε) Η αστυνομία! - (Σαβίνο) Και τι θέλουν;! 860 01:18:18,080 --> 01:18:21,789 - Ο δικηγόρος Λαγκράστα; - Εντολές. - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 861 01:18:21,880 --> 01:18:26,192 - Λένε ότι είναι σε αυτή τη βίλα έχει διαπραχθεί φόνος. - Τι;! 862 01:18:26,280 --> 01:18:31,479 - Ένας φόνος. - (γέλια) Ναι ήταν το πάρτι μου, χορεύαμε... 863 01:18:31,960 --> 01:18:37,159 Όλοι οι μοντέρνοι χοροί, και τι... ήταν το πάρτι μου απόψε. 864 01:18:37,960 --> 01:18:42,476 Όπως γνωρίζετε, είμαστε υποχρεωμένοι να εκτελέσουμε έρευνα, σύμφωνα με το ένταλμα. 865 01:18:42,560 --> 01:18:46,872 Αν υπάρχει εντολή, νομίζεις ότι μπορεί εμποδίζουν την πορεία του νόμου; 866 01:18:46,960 --> 01:18:51,112 -Πήγαινε σπίτι σου και κάνε... - Σίγουρα. 867 01:18:51,200 --> 01:18:55,273 - Ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα στον κήπο. - Όχι! - Όχι; - Όχι;! 868 01:18:55,360 --> 01:18:59,273 You are the master, you can do... (Ο SAVlNO ΡΟΛΛΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 869 01:18:59,360 --> 01:19:04,070 Γελάω σκεπτόμενος τους τίτλους των εφημερίδων: ''Lagrasta with the body in the house''. 870 01:19:04,160 --> 01:19:06,913 - Αναζήτηση. - You over there, we over here. 871 01:19:07,000 --> 01:19:11,790 - Savino, what's wrong with you? - I'm sick, it must be the full moon. 872 01:19:16,400 --> 01:19:20,154 - Commissioner, come, there's a pothole! - Μια τρύπα;! 873 01:19:20,240 --> 01:19:25,439 - Couldn't it be the strawberry one? - Nothing but strawberries! Επίτροπος! 874 01:19:25,520 --> 01:19:29,513 Όχι, μην πας εκεί, the hole is mine, the hole... 875 01:19:34,840 --> 01:19:37,035 Σαβίνο... 876 01:19:42,520 --> 01:19:45,671 Commissioner, the body is there. 877 01:19:45,920 --> 01:19:50,835 - Ποιο πτώμα; - (with amazement) Who is he? 878 01:19:50,920 --> 01:19:54,390 Είναι ο Saruzzo ''η μικρή ξανθιά''. Θα ειδοποιήσω τον σταθμό. 879 01:19:54,480 --> 01:19:58,393 Επίτροπος... συγγνώμη για μια στιγμή... 880 01:19:58,600 --> 01:20:03,799 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό, σταμάτα! Επίτροπος! 881 01:20:05,280 --> 01:20:09,512 Γιατρέ... Ω, συγγνώμη. Ήταν αυτοάμυνα! 882 01:20:09,600 --> 01:20:13,229 Τι αυτοάμυνα;! Αυτό είναι καλό έγκλημα! 883 01:20:13,320 --> 01:20:16,710 - Και οι ελαφρυντικές συνθήκες; - Κανένα. - Κανένα; 884 01:20:16,800 --> 01:20:21,032 Όταν ένα άτομο αναγκάζεται να κάνε κάτι που δεν θέλει... 885 01:20:21,120 --> 01:20:24,271 ...και εκείνη τη στιγμή δεν μπορεί πια να δει... 886 01:20:24,520 --> 01:20:29,355 Έχουμε το όπλο του φόνου! Ο δολοφόνος ομολόγησε! 887 01:20:30,280 --> 01:20:34,637 - Ομολόγησε;! - Ήταν αυτός να μας οδηγήσει εδώ. - ΠΟΥ;! 888 01:20:34,720 --> 01:20:38,554 Ένας από τους ανθρώπους της Μασσαλίας που σκότωσαν Οι άντρες του Βίτο Μαλισπέρι. 889 01:20:38,640 --> 01:20:42,997 - Αυτό ήταν το τελευταίο. - Και εγώ, με το φτυάρι... Παραλίγο να μου ξεκολλήσει η κήλη! 890 01:20:45,240 --> 01:20:49,472 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω: πώς το έκανε ο δολοφόνος σκάβει την τρύπα; 891 01:20:49,560 --> 01:20:52,916 - Φαίνεται ότι έγινε επίτηδες... - Να φυτέψω φράουλες! 892 01:20:53,000 --> 01:20:58,996 - Με πανσέληνο. - Είμαι Ήταν οι άνθρωποι της Μασσαλίας! l MARSlGLlESl ! 893 01:20:59,080 --> 01:21:02,834 - Τα κατάλαβα όλα, ήταν οι άνθρωποι της Μασσαλίας. - Ναι! 894 01:21:09,120 --> 01:21:12,954 - Στη διάθεσή σας. Χαιρετισμοί στην κυρία. - Δεν είμαι παντρεμένος. 895 01:21:13,040 --> 01:21:15,235 - Με συγχωρείτε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 896 01:21:31,120 --> 01:21:36,911 Από βαλλιστική άποψη, οι Μασσαλιώτες πυροβόλησαν από εδώ. 897 01:21:37,000 --> 01:21:41,471 Πυροβόλησε ενώ εγώ, για συνδυασμός... δεν είχα καμία σχέση. 898 01:21:41,560 --> 01:21:45,838 Αντί να είσαι ηλίθιος, θα μπορούσες να κοιμηθείς για μερικές ώρες! 899 01:21:45,920 --> 01:21:49,356 Όταν του το έδωσα η κεφαλιά στους όρχεις... 900 01:21:49,440 --> 01:21:53,592 - τελικά, ήταν μια όμορφη βραδιά. - Ζωντανή. 901 01:21:53,680 --> 01:21:57,355 (Σελέστε) Κρίμα για αυτόν τον καημένο, αλλά ποιος θα μπορούσε να φανταστεί; 902 01:21:57,440 --> 01:22:01,274 Το έκανε αυτό... πήγε προς... Η σφαίρα! 903 01:22:02,040 --> 01:22:04,838 Η σφαίρα στο σωλήνα, το ήξερα! 904 01:22:04,920 --> 01:22:09,038 Αν αυτή είναι η πληγή εξόδου, πότε το πυροβόλησε και κόλλησε εδώ! 905 01:22:09,120 --> 01:22:14,274 - Είμαι αθώος, Σελέστ! - Αθώος; Τυχερός, μάλλον. 906 01:22:14,360 --> 01:22:17,750 Ήσουν εσύ που το έκανες να έρθει αυτός ο δολοφόνος για μένα και την Άντρεα. 907 01:22:17,840 --> 01:22:22,436 Ο Don Vito τα έκανε όλα, Δεν αποδέχτηκα την πρόταση! 908 01:22:22,520 --> 01:22:25,830 Αφού δεν δέχτηκες η πρότασή σου... 909 01:22:25,920 --> 01:22:30,436 ..τώρα ήρθε η ώρα να αποδεχτείς η πρότασή μου: κέρατα! 910 01:22:30,800 --> 01:22:35,316 - Πώς;! - Θυμάσαι τα κέρατα; - Τι σημαίνουν όλα αυτά; 911 01:22:36,480 --> 01:22:41,031 Δεν πειράζει, μόνο αυτό καταλαβαίνω. Και τα κατάλαβα όλα! 912 01:22:41,120 --> 01:22:45,910 - Τι κατάλαβες;! - Επιτρέψτε μου να το απλοποιήσω: έχετε κέρατα, Σαβίνο! 913 01:22:46,000 --> 01:22:50,869 Δεν είσαι δολοφόνος, αλλά έτσι είναι που ξέρεις ότι είσαι τσαμπουκωμένος! 914 01:22:50,960 --> 01:22:54,919 - Το κατάλαβα, αλλά... - Φεύγω με τον αγαπημένο μου! 915 01:22:57,960 --> 01:23:00,269 Ουράνιος! Ουράνιος! Γεια σου ! 916 01:23:01,000 --> 01:23:05,073 Θα χάσω βάρος ορατά, αν αυτό θέλεις! 917 01:23:05,160 --> 01:23:09,597 - Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι αστείο! Κοίτα, θα το μετανιώσεις! - Γεια! 918 01:23:09,920 --> 01:23:13,390 - Ο αρχιτέκτονας; - Αγάπη μου... - Γεια σου. 919 01:23:13,720 --> 01:23:17,429 Τότε είναι ο εραστής σου! Μα τι άνθρωπος είσαι, με συγχωρείς; 920 01:23:17,520 --> 01:23:21,035 (με απαλό ''r'') Στο σπίτι μου έδωσε τον τιμητικό του λόγο! 921 01:23:21,120 --> 01:23:24,874 Είπε ότι ήταν μαθητής από τον ''Maclnbrosh''! 922 01:23:24,960 --> 01:23:30,114 Καημένο ανίδεο, δεν το αξίζεις όλα αυτά! Πάμε, αγαπητέ! 923 01:23:31,480 --> 01:23:33,436 Αρχιτέκτονας! 924 01:23:39,560 --> 01:23:44,076 - Παραδεισένια! Ουράνιος! - Γεια σου, Σαβίνο! 925 01:23:46,400 --> 01:23:51,713 Όμως... (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 926 01:23:52,160 --> 01:23:56,517 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ποιος είναι αυτός; 927 01:23:56,600 --> 01:23:59,831 Εκτός κινδύνου ο Don Vito Malisperi, Θα του το περάσω. 928 01:24:03,080 --> 01:24:05,640 Ο όμορφος δικηγόρος μου! 929 01:24:05,720 --> 01:24:08,712 Χαίρομαι που είσαι καλά. Μπορεί να μιλήσει; 930 01:24:08,800 --> 01:24:11,997 - Ναι. Δεν το ακούς; - Μπορείτε επίσης να ακούσετε; 931 01:24:12,080 --> 01:24:18,997 Ναί! (Το SAVlNO ΚΑΝΕΙ ΚΡΟΝΟ) 932 01:24:21,520 --> 01:24:25,593 Αυτό είναι όλο. Τώρα θα αυτοκτονήσω. ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ! 933 01:24:30,840 --> 01:24:33,912 - Σοκολάτα; - Όχι! 934 01:24:34,280 --> 01:24:38,239 Θα σε πείραζε να χαμηλώσεις η μουσική; Έχω πονοκέφαλο...! 935 01:24:38,320 --> 01:24:42,154 - Φάε ένα, είναι κρεμώδη! - Τουλάχιστον 1000 θερμίδες το καθένα! 936 01:24:42,240 --> 01:24:45,915 - Δεν έχεις εμμονή με τις δίαιτες; - Γιατί; 937 01:24:46,000 --> 01:24:48,958 Είμαι πολύ άπληστος, Μου αρέσει να τρώω! 938 01:24:49,080 --> 01:24:53,198 Είμαστε νότιας καταγωγής: Orecchiette, ριγκατόνι... 939 01:24:53,280 --> 01:24:58,957 Ο μπαμπάς ζυγίζει 1 20 κιλά, η μαμά 1 1 2. Ο αδερφός μου ήταν αδύνατος. 940 01:24:59,040 --> 01:25:03,079 Όταν έφτιαξε τα μαλλιά της πήρε 50 κιλά σε δύο μήνες! 941 01:25:03,160 --> 01:25:07,119 - Χάνετε και εσείς τα μαλλιά σας; - Θα το κάνω τη θεραπεία που έκανε ο αδερφός μου. 942 01:25:07,200 --> 01:25:10,715 Είναι λίγο επικίνδυνο, βασίζεται σε ορμόνες φώκιας. 943 01:25:10,800 --> 01:25:14,793 Σε κάνει αβοήθητο για λίγο. Είναι παρενέργεια. 944 01:25:15,560 --> 01:25:18,472 Χοντρός, φαλακρός και ανήμπορος;! 945 01:25:20,480 --> 01:25:26,077 Χοντρός, φαλακρός και ανίκανος! (ΝΕΥΡΙΚΟ RlSATA) 946 01:25:26,360 --> 01:25:31,275 - Πάμε πίσω! - Γιατί; - Πήγαινε με πίσω στο σπίτι μου αμέσως! 947 01:25:40,520 --> 01:25:45,036 - (Σαβίνο) Θέλω να πεθάνω, θα αυτοκτονήσω! - Σαβίνο! Όχι! 948 01:25:45,760 --> 01:25:50,788 - Πού είσαι;! - (Σαβίνο) Θα το κάνω τελειωσε! - Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! 949 01:25:51,080 --> 01:25:54,470 Επέστρεψα αγάπη μου, περίμενε! 950 01:25:58,080 --> 01:26:01,197 (Σελέστε) Σαβίνο, τι κάνεις; 951 01:26:02,000 --> 01:26:05,310 Θέλω να αυτοκτονήσω! Θέλω να πεθάνω τρώγοντας! 952 01:26:06,480 --> 01:26:10,712 - Δεν χρειάζεται πια, γύρισα! - Δεν με νοιάζει! 953 01:26:10,800 --> 01:26:15,715 - Πήγαινε πίσω στον αρχιτέκτονα! - Για να πεθάνεις έτσι παίρνει πολλά χρόνια! 954 01:26:15,800 --> 01:26:19,839 Δεν βιάζομαι, Μπορώ να περιμένω πολύ! 955 01:26:19,920 --> 01:26:22,912 Τριγλυκερίδια... χοληστερίνη... 956 01:26:25,920 --> 01:26:29,435 Τι μπορώ να κάνω για να το φτιάξω; 957 01:26:31,680 --> 01:26:35,275 Πέρασέ μου τα μακαρόνια, αλλιώς θα κρυώσουν! 958 01:26:41,360 --> 01:26:45,990 - Πού να τα βάλω; - Εδώ. - Εκεί; - ΕΔΩ! 959 01:26:46,280 --> 01:26:49,795 Αποφασίζω ότι είναι το όπλο αυτοκτονίας! 960 01:27:01,440 --> 01:27:05,797 Ξέρεις, σχεδόν Θα αυτοκτονήσω μαζί σου. 961 01:27:06,760 --> 01:27:08,990 Ελάτε να αυτοκτονήσουμε μαζί!